Chinese Pangolin oor Duits

Chinese Pangolin

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Chinesisches Schuppentier

Chinese pangolin

naamwoord

A species of pangolin, Manis pentadactyla.

voorbeelde

Chinese pangolin [Manis pentadactyla] [noun] [zool.] [T]
Ohrenschuppentier {n}

Chinese pangolin [Manis pentadactyla]
China-Schuppentier {n} [noun] [zool.] [T]

Chinese pangolin [Manis pentadactyla] [noun] [zool.] [T]
Chinesisches Schuppentier {n}

Chinese pangolin [Manis pentadactyla]
Ohrenschuppentier {n} [noun] [zool.] [T]

Chinese pangolin [Manis pentadactyla]
Chinesisches Schuppentier {n} [noun] [zool.] [T]

Chinese pangolin [Manis pentadactyla] [noun] [zool.] [T]
China-Schuppentier {n}

In Vietnam, Chinese pangolins are considered a delicacy.
Zudem gelten Seeschwalbeneier in China als Delikatesse.

The forest supports a wide variety of wildlife—“32 species of mammals and 260 species of birds, including rare species of elephant, tiger and the clouded leopard, Chinese pangolin, sloth bear, sambar, hoolock gibbons, kalij pheasants, hornbills, and wood ducks.”
Dort ist eine Vielzahl wildlebender Tiere beheimatet — „32 Säugetierarten und 260 Vogelarten, darunter auch seltene Spezies wie Elefanten, Tiger, Nebelparder, Chinesische Ohrenschuppentiere, Lippenbären, Sambarhirsche, Hulocks, Kalijfasane, Doppelhornvögel und Malaienenten“.

Urges the CITES Parties and especially the Member States of the European Union to support the proposal by India, Nepal, Sri Lanka and the United States of America to transfer the Indian, Chinese and Malayan pangolins from CITES Appendix II to Appendix I in order to halt international trade in their parts and products;
fordert die CITES-Vertragsparteien und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nachdrücklich auf, den Vorschlag Indiens, Nepals, Sri Lankas und der Vereinigten Staaten von Amerika zu unterstützen, die indischen, chinesischen und malayischen Pangolins aus Anhang II nach Anhang I des CITES-Übereinkommens zu übertragen, um den internationalen Handel mit ihren Teilen und Erzeugnissen zu unterbinden;

The Chinese pangolins in the Zoo Leipzig are unique – they are the only pangolins in a European zoo.
Die chinesischen Schuppentiere im Zoo Leipzig sind etwas ganz Besonderes. Sie sind die einzigen Schuppentiere in einem europäischen Zoo.

Usually, the nocturnal Chinese pangolins live on termites and ants.
Denn normalerweise nehmen die nachtaktiven chinesischen Ohrenschuppentiere vorwiegend Ameisen und Termiten zu sich.

In 2006 the program also began focused conservation activities for Vietnam's two species of pangolin, the Chinese pangolin and the Sunda pangolin.
2006 begann das CPCP die Arbeit mit den zwei in Vietnam vorkommenden Schuppentierarten, dem Malaiischen Schuppentier sowie dem Chinesischen Schuppentier.

Two species—Indian pangolin and the Chinese pangolin—live in the northeastern Indian state of Assam, where the research was carried out.
Im nordindischen Bundesstaat Assam, wo die Forschungen durchgeführt wurden, leben zwei Schuppentierarten: das Vorderindische Schuppentier und das Chinesische Schuppentier.

In the case of the current SARS-CoV-2 outbreak, most scientists believe the disease initially came from either bats or Chinese pangolins before being passed from human to human.
Im Falle des aktuellen Ausbruchs von Sars-CoV-2 gehen die meisten Wissenschaftler davon aus, dass es entweder von Fledermäusen oder vom Chinesischen Schuppentier stammt, bevor es von Mensch zu Mensch weitergegeben wurde.

The range is home to rare creatures such as the recently discovered Annamite rabbit and the antelope-like saola, the Douc langur, the large gaur, the Chinese pangolin and the Indochinese tiger.
Das Truong-Son-Gebirge ist Heimat einiger sehr seltener Tierarten wie dem Annamitischen Streifenkaninchen, dem Vietnamesischen Waldrind und dem Truong-Son-Muntjak.

Further, the pangolin scales, made of keratin, are used in traditional Chinese medicine.
Die Schuppen der Tiere werden in der traditionellen chinesischen Medizin als Wundermittel eingesetzt.

Typically dried, ground into powder, and put into pills, pangolin scales are used in a range of traditional Chinese remedies, from treatments to help mothers with lactation to relief for arthritis and rheumatism.
Getrocknet, zu Pulver zermahlen und in Pillen verarbeitet, werden sie für eine Reihe traditioneller chinesischer Heilmittel verwendet, von Präparaten zur Anregung der Milchbildung bei Müttern bis zur Linderung von Beschwerden bei Arthritis und Rheuma.

Every year Chinese provinces collectively issue approvals for companies to use an average 29 tonnes of the scales, which roughly represents 73,000 individual pangolins.
Jedes Jahr vergeben die chinesischen Provinzen Lizenzen für die Verarbeitung von insgesamt 26,6 Tonnen Schuppen – einer Menge, für die man etwa 73000 Schuppentiere braucht.

Every year Chinese provinces collectively issue approvals for companies to use an average 29 tons of the scales, which roughly represents 73,000 individual pangolins. View Images
Jedes Jahr vergeben die chinesischen Provinzen Lizenzen für die Verarbeitung von insgesamt 26,6 Tonnen Schuppen – einer Menge, für die man etwa 73000 Schuppentiere braucht.

As long as millions of people turn to traditional medicine for relief—and that number is likely to increase because traditional Chinese medicine is set to become an official part of the World Health Organization’s medical compendium—educating health care providers and patients about alternatives will be an important way to protect pangolins from extinction, Given says.
Solange Millionen von Menschen auf die traditionelle Medizin vertrauen – und diese Zahl wird sich eher noch erhöhen, denn die Weltgesundheitsorganisation erwägt, die traditionelle chinesische Heilkunde in ihr einflussreiches medizinisches Kompendium aufzunehmen –, sei Aufklärung von Patienten und Beschäftigten in Heilberufen über Alternativen die wirksamste Methode, um die Schuppentiere vor dem Aussterben zu bewahren, sagt Given.