Djiboutian oor Duits

Djiboutian

adjektief, naamwoord

A person from Djibouti or of Djiboutian descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dschibutisch

adjektief

pertaining to Djibouti

Dschibutier

eienaam, naamwoord manlike

person

Dschibutierin

eienaam, naamwoord vroulike

person

Soortgelyke frases

Djiboutian franc
Dschibuti-Franc

voorbeelde

Following the Project Cooperation Agreement signed with the Djiboutian authorities on 1 May 2018, UNVIM rents quays and berths in the port of Djibouti to ensure a constant location to conduct inspections.
Nach der am 1. Mai 2018 mit den Behörden von Dschibuti unterzeichneten Projektkooperationsvereinbarung mietet der UNVIM Kais und Liegeplätze im Hafen von Dschibuti an, um über einen festen Standort für die Durchführung der Inspektionen zu verfügen.

Urges Eritrea to make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008;
fordert Eritrea nachdrücklich auf, Informationen über die seit den Zusammenstößen vom 10. bis 12. Juni 2008 vermissten dschibutischen Kombattanten verfügbar zu machen;

About two years later, at the end of 1977, a young Djiboutian arrived who had studied the truth in France.
Etwa zwei Jahre später, Ende 1977, kehrte ein junger, aus Dschibuti stammender Mann aus Frankreich zurück, wo er die Wahrheit kennengelernt hatte.

Djiboutian [adj]
dschibutisch

Ali Mohamed Daoud, also known as Jean-Marie (born 28 August 1950), is a Djiboutian politician and the President of the Front for the Restoration of Unity and Democracy (FRUD).
Ali Mohamed Daoud (* 28. August 1950 in Dschibuti) ist ein Politiker der Front für die Wiederherstellung der Einheit und Demokratie FRUD (Front pour la Restoration de l'Unité et de la Démocratie) aus Dschibuti.

whereas, according to the World Bank, more than 23 % of Djiboutians live in extreme poverty, with 74 % living on less than USD 3 a day; whereas the food insecurity in Djibouti has been exacerbated by high food prices, water scarcity, climate change and reduced pasture; whereas Djibouti is a beneficiary of the EU’s EUR 79 million aid package for Great Horn of Africa nations affected by El Niño;
in der Erwägung, dass nach Aussagen der Weltbank über 23 % der Einwohner Dschibutis in extremer Armut leben und dass 74 % weniger als 3 USD pro Tag zur Verfügung haben; in der Erwägung, dass sich die Unsicherheit der Lebensmittelversorgung in Dschibuti durch hohe Lebensmittelpreise, Wasserknappheit, den Klimawandel und den Schwund von Weideflächen verschlimmert hat; in der Erwägung, dass Dschibuti zu den Empfängern von Hilfe aus dem Paket der EU für die von El Niño betroffenen Staaten am Horn von Afrika (Umfang 79 Millionen EUR) gehört;

Djiboutian franc <DJF>
Dschibuti-Franc {m} <DJF> [noun] [curr.]

He’s Djiboutian and speaks fluent French.
Er stammt aus Dschibuti und spricht fließend Französisch.

In May 2010, three Djiboutian soldiers were killed in an ambush in the north of the country, where a low-intensity, anti-government rebellion has been simmering for nearly two decades.
Im Mai 2010 wurden drei dschibutische Soldaten bei einem Überfall im Norden des Landes getötet, wo seit beinahe zwei Jahrzehnten eine unterschwellige regierungsfeindliche Rebellion schwelt.

whereas ten Djiboutian women went on hunger strike in Paris to demand an international inquiry into the rape of Djiboutian women, with four of the hunger-strikers claiming to have been raped themselves, while another, Fatou Ambassa, 30, fasted in memory of her cousin, Halima, who was allegedly fatally gang-raped in 2003 at the age of 16; whereas eight of these women continued their protests for nineteen days from 25 March to 12 April 2016, and ten more women followed suit in Brussels; whereas the Djiboutian authorities dispute their claims; whereas women have been taken hostage in the conflict between the Djibouti army and FRUD-armé; whereas the Djiboutian Women’s Committee (Comité des Femmes Djiboutiennes Contre le Viol et l’Impunité (COFEDVI)), which was established in 1993, has recorded 246 cases of rape by soldiers gathered from around 20 complaints filed;
März bis zum 12. April 2016, fortgesetzt haben, und dass 10 weitere Frauen in Brüssel ihrem Beispiel gefolgt sind; in der Erwägung, dass die Regierung von Dschibuti ihre Vorwürfe bestreitet; in der Erwägung, dass Frauen in dem Konflikt zwischen der dschibutischen Armee und der „FRUD-armé“ als Geiseln genommen wurden; in der Erwägung, dass die 1993 gegründete dschibutische Frauenorganisation COFEDVI (Comité des Femmes Djiboutiennes Contre le Viol et l’Impunité) auf der Grundlage von etwa 20 eingegangenen Anzeigen 246 Fälle von Vergewaltigung durch Soldaten registriert hat;

1991 joined in Balho three Afar opposition groups to Front for the Restoration of Unity and Democracy (FRUD) together, in the Djiboutian Civil War fought against the government.
1991 schlossen sich in Balho drei Afar-Oppositionsgruppen zur Front pour la Restauration de l'Unité et de la Démocratie (FRUD) zusammen, die im dschibutischen Bürgerkrieg gegen die Regierung kämpfte.

Djiboutian [noun] [ethn.]
Dschibutier {m}

Djiboutian [female]
Dschibutierin {f} [noun] [ethn.]

Stressing its demand that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and conditions of the Djiboutian prisoners of war,
nachdrücklich verlangend, dass Eritrea Informationen über die seit den Zusammenstößen vom Juni 2008 vermissten dschibutischen Kombattanten verfügbar macht, damit interessierte Personen und Stellen Aufschluss über den Aufenthaltsort und Zustand der dschibutischen Kriegsgefangenen erhalten können,

Stressing its demand that Eritrea make available information, including to the SEMG, pertaining to the Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 2008 so that those concerned may ascertain the presence and conditions of the Djiboutian prisoners of war, and expressing its hope that the mediation efforts of the State of Qatar helps lead to the resolution of this issue as well as the border dispute between Djibouti and Eritrea,
nachdrücklich verlangend, dass Eritrea insbesondere der Überwachungsgruppe für Somalia und Eritrea Informationen über die seit den Zusammenstößen 2008 vermissten dschibutischen Kombattanten verfügbar macht, damit interessierte Personen und Stellen Aufschluss über den Aufenthaltsort und den Zustand der dschibutischen Kriegsgefangenen erhalten können, und seiner Hoffnung Ausdruck verleihend, dass die Vermittlungsbemühungen des Staates Katar dazu beitragen werden, diese Frage sowie die Grenzstreitigkeit zwischen Dschibuti und Eritrea beizulegen,

Djiboutians [noun]
Dschibutier {pl}

Calls on the Djiboutian authorities to guarantee respect for the human rights recognised in the national and international agreements which Djibouti has signed and to safeguard civil and political rights and freedoms, including the right to demonstrate peacefully and freedom of the press;
fordert die Staatsorgane Dschibutis auf, die Achtung der in den von Dschibuti unterzeichneten nationalen und internationalen Übereinkommen anerkannten Menschenrechte zu gewährleisten und die bürgerlichen und politischen Rechte und Freiheiten zu wahren, einschließlich des Rechts auf friedliche Demonstrationen und der Pressefreiheit;

Djiboutian [female] [noun] [ethn.]
Dschibutierin {f}

It was triggered by tension which began on April 16, 2008 when Djibouti reported that Eritrean armed forces had penetrated into Djiboutian territory and dug trenches on both sides of the border.
Er spitzte sich zuletzt ab dem 16. April 2008 zu, als von dschibutischer Seite berichtet wurde, eritreische Militäreinheiten seien auf dschibutisches Gebiet vorgedrungen und hätten auf beiden Seiten der Grenze Gräben ausgehoben.

Urges the European External Action Service, the Commission and their partners to work with the Djiboutians on long-term political reform, which should be particularly facilitated by the strong relationship that already exists, given that Djibouti has been a key component of the fight against terrorism and piracy in the region, as well as hosting a military base and contributing to stability in the region;
fordert den Europäischen Auswärtigen Dienst, die Kommission und ihre Partner auf, mit der dschibutischen Seite auf langfristige politische Reformen hinzuarbeiten, die gerade durch die bereits bestehende enge Beziehung erleichtert werden sollten, zumal Dschibuti entscheidende Beiträge zum Kampf gegen Terrorismus und Piraterie in diesem Raum geleistet hat und zudem einen Militärstützpunkt aufnimmt und zur Stabilität in diesem Raum beiträgt;

Regrets the decision of the Djiboutian authorities not to reform the National Electoral Commission as envisaged by the Framework Agreement signed on 30 December 2014, and urges them to work closely with the opposition to produce a fairer and more transparent electoral process;
bedauert die Entscheidung der Staatsorgane von Dschibuti, nicht die Nationale Wahlkommission zu reformieren, wie es das Rahmenabkommen vom 30. Dezember 2014 vorsieht, und fordert sie auf, eng mit der Opposition zusammenzuarbeiten, um ein gerechteres und transparenteres Wahlverfahren herbeizuführen;

According to Djiboutian estimates, 100 Eritrean soldiers were killed, 100 captured, and 21 defected.
Auf eritreischer Seite sollen nach dschibutischen Angaben etwa 100 getötet, 21 desertiert und 100 gefangen genommen worden sein.

Djiboutians
Dschibutier {pl} [noun]

Djiboutian
Dschibutier {m} [noun] [ethn.]