I would really appreciate that. oor Duits

I would really appreciate that.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

voorbeelde

“Annie and I would really appreciate that, Henry.
Apfelauflauf konnte da nicht mithalten. »Annie und ich würden das wirklich sehr zu schätzen wissen, Henry.

I would really appreciate that.
Das wäre mir wirklich sehr lieb. [idiom]

I would really appreciate that. [idiom]
Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I went back to Dennis and said, I would really appreciate you... that would be good.
Ich ging zurück zu Dennis und sagte: " Es wäre wirklich gut, wenn du... "

I thought Heather would really appreciate all that I was doing to help out.
Ich dachte, Heather würde zu schätzen wissen, wie sehr ich ihr helfe.

I would really appreciate it if this would be something that you and I could keep between us.
Ich wüsste es zu schätzen, wenn dieses Treffen hier unter uns bleiben könnte.

to appreciate sth. | appreciating | appreciated | appreciates | appreciated | I appreciate the fact that ... | Thank you, I appreciate it. | I appreciate your concern, but I'm fine. | I'd appreciate it if ... | to come to appreciate; to come to value sth./sb. | I'd appreciate if you let me get on with my job now. | My talents are not fully appreciated here. | I would really appreciate that. | I'm unable to appreciate modern music.
für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt} | dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend | dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert | ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert | war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte | Ich weiß es zu schätzen, dass ... | Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. | Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. | Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ... | etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt] | Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest. | Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. | Das wäre mir wirklich sehr lieb. | Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

I love to think that Darwin would have really appreciated this.
Mir ist wohl dabei, dass Darwin dies wirklich gewürdigt hätte.

I know a lot of ladies that would really appreciate someone like him.
Ich kenne eine Menge Frauen, die jemanden wie ihn wirklich schätzen würden.

Nevertheless, I would still like to say that I appreciate his stance in really trying to integrate the new Member States into the functioning of the European Union.
Dennoch möchte ich meine Bewunderung für seine Haltung zum Ausdruck bringen; er hat sich wirklich bemüht, die neuen Mitgliedstaaten in die Funktionsweise der Europäischen Union einzubeziehen.

I would really appreciate that!
Das würde ich wirklich schätzen!

I would really appreciate that.
Es würde mich sehr freuen.

appreciate that I would really appreciate that.
Wir wissen das sehr zu schätzen! We really appreciate that!

I would really appreciate that!”
Das würde mich wirklich freuen.“

Really, if someone shows me that this is not true I would appreciate it.
Wirklich, wenn jemand zeigt mir, dass dies nicht wahr, ich würde es begrüßen ist.

I know it's a lot of work to take care of the kids, and I know that it's your day off, too, but I would really, really appreciate it, and I would really, really, really owe you big.
Ich weiß, wie anstrengend meine Kinder sind. Ich weiß, heute ist dein freier Tag, aber ich wäre dir furchtbar dankbar. Und du hättest wirklich, wirklich, wirklich was bei mir gut.

I would really, really appreciate that.
Ich wäre Ihnen wirklich sehr dankbar dafür.

You should know that the original search is not going well, and I would really appreciate it if you guys would put your noggins together and give me a nudge in how to proceed.
Ihr solltet wissen, dass die ursprüngliche Suche nicht gut läuft, und ich würde es wirklich schätzen, wenn ihr eure Köpfe zusammen steckt und mir einen Stups geben könntet, wie ich weitermachen soll.

Although appreciating their sincerity and integrity, it would be years before I would really understand just why they took the stand that they did.
Obwohl ich sie wegen ihrer Aufrichtigkeit und Treue schätzte, sollten Jahre vergehen, bis ich die Gründe für ihre Einstellung wirklich verstand.

I really appreciate it, and if you could let me know who I need to contact about my windshield, that would be great.
Und wenn du mir sagen könntest, wen ich wegen meiner Windschutzscheibe kontaktieren muss, wäre das toll.

I would therefore really appreciate it if the Council could generate some activity here and ensure that we can in some way help the European citizens, who genuinely become the victims of the bad handling of affairs between the European Union, the insurance companies and the Swiss insurance companies.
Ich würde es also wirklich hoch zu schätzen wissen, wenn der Rat hier tätig würde und dafür Sorge trüge, dass europäischen Staatsbürgern, die tatsächlich Leidtragende langwieriger Abwicklungsverfahren zwischen der Europäischen Union, den Versicherungsgesellschaften und den schweizerischen Versicherungsgesellschaften sind, doch irgendwie geholfen wird.

Look, I know that you're mad at me, and I never meant to put you in this situation, but I would really appreciate it if you kept what I told you to yourself.
Hör zu, ich weiß, dass du sauer auf mich bist, und ich hatte nie vor, dich in diese Situation zu bringen, aber ich würde es wirklich zu schätzen wissen, wenn du das, was ich dir gesagt habe, für dich behalten würdest.

Mark: Well, I would just like to say that I really appreciate the places I get to play.
Mark: Nun, ich möchte sagen, dass ich die Orte, in denen ich spiele, echt schätze.

Now that I have had the chance to witness what the truth is all about by reading this book . . . I would really appreciate it if I could receive regular Bible studies with someone in the organization.”
Jetzt, wo ich durch das Lesen dieses Buches die Gelegenheit hatte, selbst festzustellen, wie die Wahrheit aussieht . . ., würde ich es wirklich schätzen, wenn ich mit jemandem von Ihrer Organisation regelmäßig die Bibel studieren könnte.“

I would love to know that - and if you would tell me why, I would really appreciate it;-))
Und wenn du mir auch noch verrätst, warum du eine der drei Varianten bevorzugst, fänd' ich das ganz toll;-))