Kalevipoeg oor Duits
Kalevipoeg
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kalevipoeg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A cross-bow is on the coat of arms of the vessel which was also a friend of Kalevipoeg Sulev's son weapon.
Die Verhandlung war eine ListWikiMatrix WikiMatrix
Friedrich Robert Faehlmann and Friedrich Reinhold Kreutzwald compiled the Estonian national epic Kalevipoeg out of numerous prosaic folk legends and runo verse imitations that they themselves had written.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.WikiMatrix WikiMatrix
There are numerous legends interpreting various natural objects and features as traces of Kalevipoeg's deeds.
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinWikiMatrix WikiMatrix
Kalevipoeg, ‘The Son of Kalevi’: Estonia’s foundation myth.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenLiterature Literature
The first version of Kalevipoeg (1853; 13,817 verses) could not be printed due to censorship.
Wir waren als Kinder befreundet.AchWikiMatrix WikiMatrix
Estonian legends about giants (Kalevipoeg, Suur Tõll, Leiger) may be a reflection of Germanic (especially Scandinavian) influences.
Rate mal, was ich hab, DonnaWikiMatrix WikiMatrix
The first version of Kalevipoeg ( 1853 ; 13,817 verse s) could not be printed due to censorship .
Sofern wir nicht einfach sterbenCommon crawl Common crawl
Kalevipoeg, the Esthonian counterpart of Kullervo Kalevanpoika, measures the depth of lakes with his height.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtLiterature Literature
Kalevipoeg (Kalev’s son) – I don’t know where he was coming from, perhaps from Pskov, but he didn’t have the boards with him – was tired and wanted to lay down, but the ground under the head was too flat.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There are 2 large information boards on the trail, log stairs in the Bed of Kalevipoeg, 2 bridges, and signs, and small information boards that introduce the objects found in the protected area.
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The lake is also one of the locations named in the Estonian National Epic Kalevipoeg, and along its shore is Estonia's longest sandy beach – measuring over 30km in length.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Legend tells that Kalevipoeg (main character named Kalev ’ s Son from Estonian national epic “ Kalevipoeg ”, a gigantic man) was ploughing his land here when wolves attacked and killed his white horse.
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Our national epic “Kalevipoeg” (“Son of Kalev”), written more than one hundred years ago by Friedrich Reinhold Kreutzwald, has recently been retranslated into English for the second time, as well as into French and even Hindi.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1962 silver medal of the Academy of Arts of USSR for “Kalevipoeg”, “Travel impressions from Italy 1961”
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Near Kallaste village on the Peipsi shore there is a great stone that is called Kalevipoeg’s rock.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There are spaces for 6 cars in the Alatskivi car park at the start of the track; 4 cars can be left in the car park by the Bed of Kalevipoeg.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kalevipoeg, known from Hiiumaa ancient tales and the epic folk saga, threw stones at wolves too and several erratic boulders are known as wolf rocks.
Die Liste erfordert größten EinsatzParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Whether it’s the famous Kalevallas from Finland, the sagas from Iceland or the Kalevipoeg from Estonia the North is teeming with fantastic tales and sagas.
Warum gehst du nicht heim?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We ask guests to wear the folk costumes from the morning to make the Independence Day ceremony, held at the statue of the War of Independence (Kalevipoeg) at 11 a.m., more festive.
Das bezahlte ich OleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The national heroic epic “Kalevipoeg” by Friedrich Reinhold Kreutzwald is considered as the most valuable achievement of the first decades of the Society.
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Alatskivi Castle and Castle Park, Hirveaed Garden, the Oak of Loyalty, Sheep Bridge, Bed of Kalevipoeg, Lake Veskijärv, and Lake Lossijärv are all along the trail.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A bit farther off in the forest are great furrows said to have been left by Kalevipoeg's plough.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the book there are bookplates with Kalevipoeg, the hero of the Estonian national epos, with variations of female figures, expressing something important.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
An article on the compilers of the Kalevipoeg
Sie will keine!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kalevipoeg (Kalev's Son) is an epic poem by Friedrich Reinhold Kreutzwald held to be the Estonian national epic.
DARREICHUNGSFORMParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
50 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.