Mily Balakirev oor Duits

Mily Balakirev

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mili Alexejewitsch Balakirew

voorbeelde

Mily Balakirev: Expromt for violin and piano.
Mily Balakirev: Expromt für Violine und Klavier.

Since Vladimir Stasov had introduced him to the circle of Mily Balakirev in 1870, he had been a close friend of the composer Modest Mussorgsky.
Nachdem Wladimir Stassow Hartmann in die Gruppe der Fünf um Mili Balakirew eingeführt hatte, war er seit 1870 ein besonders enger Freund des Komponisten Modest Mussorgski.

He was a member of The Five , the group of composers under the leadership of Mily Balakirev dedicated to producing a distinctly Russian kind of music.
Ein Besuch in Moskau im Sommer 1859 bewegt ihn tief und macht ihn nach eigener Einschätzung vom Kosmopoliten zum Russen. Die Aufhebung der Leibeigenschaft im russischen Zarenreich 1861 führt seine Familie in Schwierigkeiten, so dass er die nächsten zwei Jahre auf dem Land zubringt, um seinen zwei Brudern bei der Verwaltung des Familiengutes in Karevo zu helfen.

He joins together with Mily Balakirev and then dedicates himself foremost to music. 1863
Er schließt sich Mili Balakirew an und widmet sich anschließend vorrangig der Musik. 1863

Russian composers as Mily Balakirev and Sergei Liapounow appeared early on in the publishing program.
Russische Komponisten wie Mili Balakirew und Sergej Liapounow tauchten schon früh im Verlagsprogramm auf.

At the suggestion of Mily Balakirev, he becomes a pupil of Nicolai Rimsky-Korsakov on January 4.
Auf Anraten Milij Balakirevs wird er am 4. Januar Schüler von Nikolaj Rimskij-Korsakov.

We owe this transcription to the Russian composer Mili Balakirev (1837—1910), who wrote it in 1905.
Wir verdanken sie dem russischen Komponisten Mili Balakirev (1837-1910), der sie im Jahre 1905 geschrieben hat.

Mily Balakirev (1837-1910) was a famous Russian composer.
- Mili Balakirev (1837-1910), ein russischer Komponist, Pianist und Dirigent.

Over the years this iconic Russian folksong drew the attention of many composers, Mili Balakirev’s arrangement being perhaps the best known.
Im Laufe der Zeit erregte dieses ikonenhafte russische Volkslied das Interesse vieler Komponisten, wobei Mili Balakirews Bearbeitung vielleicht die berühmteste ist.

...that the songs the Heavy may sing as part of his response rules include Mily Balakirev's "Song of the Volga Boatmen", Chopin's "Funeral March", and Khachaturian's "Sabre Dance"?
...dass die Lieder, die der Heavy manchmal in seinen Sprachantworten singt, den Mily Balakirev's "Song of the Volga Boatmen", den Chopin's "Funeral March" und den Khachaturian's "Sabre Dance" beinhalten?

The result is a work which in performance can be as thrilling theatrically as musically: the nearest thing, perhaps, to a modern equivalent of Mili Balakirev's legendary virtuoso test-piece Islamey.
Herausgekommen ist ein Werk, dessen Aufführung ebenso starke theatralische wie musikalische Wirkung haben kann, vielleicht kommt man einem modernen Pendant zu Mili Balakirevs virtuosem Probestück Islamey nie näher.

The edition contains selected works for Piano solo from Alexander Borodin, Nikolay Rimsky-Korsakov und Cesar Cui, which are together with Mily Balakirev und Modest Musorgsky "The Mighty Five" of russian classic.
Die Edition enthält ausgewählte Werke für Piano solo von Alexander Borodin, Nikolay Rimsky-Korsakov und Cesar Cui, die zusammen mit Mily Balakirev und Modest Musorgsky "Die Mächtigen Fünf" der russischen Klassik bilden.

After the performance Mili Balakirev criticized certain aspects of the work, an thus, in the summer of 1870, Tchaikovsky produced a revised version in which he made certain changes and added new material.
Nach der Aufführung machte Balakirew einige kritische Anmerkungen zur Komposition, woraufhin Tschaikowsky im Sommer 1870 die Ouvertüre überarbeitete, indem er einige Stellen änderte und neues Material hinzufügte.

Tchaikovsky entered the music scene as a successful composer with the completion of his First Symphony (1868). This accomplishment garnered the attention of Mily Balakirev, one of "The Russian Five", a group of staunch Russian nationalists.
Tchaikovskys Erste Symphony aus dem Jahre 1868 läutete seine Karriere als Komponist ein, und brachte ihm den Respekt von Mily Balakirev ein, einem der "Fünf", einer Gruppe russischer Komponisten mit nationalistischen Einstellungen.

Léon Bakst, Portrait of the composer Mily A. Balakirev (1837-1910) - Get Image Usage Rights German English
Léon Bakst, Porträt des Komponisten Mili A. Balakirew (1837-1910). - Foto Lizenzierung erwerben Deutsch English