The Light Fantastic oor Duits

The Light Fantastic

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Das Licht der Phantasie

Soortgelyke frases

to trip the light fantastic
das Tanzbein schwingen

voorbeelde

to trip the light fantastic (with sb.) [verb] [idiom]
(mit jdm.) das Tanzbein schwingen [hum.]

to trip the light fantastic; to shake a leg [dated]
das Tanzbein schwingen {vt}; schwofen {vi} [ugs.] [humor.]

to trip the light fantastic (with sb.)
(mit jdm.) das Tanzbein schwingen [hum.] [verb] [idiom]

You're like a soldier dancing the light fantastic in no-man's-land.
Sie sind wie ein Soldat, der unbekümmert im Niemandsland tanzt.

He's tripping the light fantastic with Tammy Jordan.
Jetzt macht er sich einen schönen Lenz mit Tammy Jordan.

‘I’m sure your date won’t mind if we trip the light fantastic for a bit longer.
„Ich hoffe doch, dein Date hat nichts dagegen, wenn wir noch ein bisschen länger das Tanzbein schwingen.

Not exactly looking to trip the light fantastic, are we?
Sie wollen nicht wirklich das Tanzbein schwingen, oder?

The Light Fantastic [Terry Pratchett]
Das Licht der Phantasie [F] [lit.]

The only fellow dancing with a girl was a smiling Shiv tripping the light fantastic with Sarah.
Der einzige Mann, der mit einer Frau tanzte, war der breit grinsende Shiv, der Sarah im Arm hielt.

The Light Fantastic [Terry Pratchett] [F] [lit.]
Das Licht der Phantasie

Chipper says things like, “Now don’t you know how much we all want to see you trip the light fantastic, Mrs.
Chipper sagt Dinge wie: »Wissen Sie denn nicht, wie sehr wir alle Sie leichtfüßig tanzen sehen möchten, Mrs.

"Chipper says things like, ""Now don't you know how much we all want to see you trip the light fantastic, Mrs."
Chipper sagt Dinge wie: »Wissen Sie denn nicht, wie sehr wir alle Sie leichtfüßig tanzen sehen möchten, Mrs.

On sunny days, the light was fantastic.
An sonnigen Tagen war das Licht fantastisch.

“And there are some photos of the piazza without the lights, and it is fantastic, with the stars.
Es gibt Fotos von der Piazza ohne Licht– fantastisch, nur die Sterne!

Even though there was only a little snow on the peaks, she thought the light on the mountains was fantastic.
Obwohl es nur wenig Schnee auf den Gipfeln gab, fand sie das Licht auf den Bergen phantastisch.

The light here is fantastic, simply fantastic.
Das Licht ist hier phantastisch, einfach phantastisch.

Then the fantastic light appeared.
Dann erschien das phantastische Licht.

That’s why I like it here, because the light is so fantastic.
Deshalb gefällt es mir hier, das Licht ist so fantastisch.

Notice the fantastic light coming through the large windows to the right.
Achten Sie darauf, wie das fantastische Licht durch die großen Fenster auf der rechten Seite hereinkommt.

The sundeck has a fantastic view of the city lights.
Vom Sonnendeck hat man einen fantastischen Ausblick auf die Stadt.

You take it upon yourself to judge the clergy by the sole light of your fantastical opinions and vain expositions
Ihr habt es selbst in die Handgenommen, die......Kirche zu verurteilen bei euren eitlen Absichten...... und fanatischen Gedanken

Traffic flashed past in the darkness; tail lights glowing like the red eyes of some fantastical predator.
Autos zuckten in der Dunkelheit vorüber; Rücklichter glühten wie die roten Augen irgendeines Phantasie-Raubtiers.

You take it upon yourself to judge the clergy by the sole light of your fantastical opinions and vain expositions.
Ihr habt es selbst in die Handgenommen, die Kirche zu verurteilen bei euren eitlen Absichten und fanatischen Gedanken.

We have 259 rooms and 13 suites at your service, all with natural light. Enjoy the fantastic views on all sides.
Hier stehen Ihnen 259 Zimmer und 13 Suites, alle mit natürlicher Beleuchtung, zur Verfügung.Genießen Sie die eindrucksvolle Aussicht in alle vier Himmelsrichtungen.

That’s where I discovered an advertisement for the ‘67 Ford Thunderbird which blew me away because of the car’s fantastic rear lights.
Dort stolperte ich über ein Werbebild des ‘67er Ford Thunderbird und war hin und weg angesichts der fantastischen Rückleuchten des Wagens.