Yiddish culture, language and literature
jiddische Kultur, Sprache und Literatur
Yiddishism oor Duits
Yiddishism
en
A word or phrase that is characteristically Yiddish but used in another language.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Jiddismus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He is trying to be come a Yiddish Joyce, or something of the sort.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist AmiLiterature Literature
At the moment, the room was resounding with an argument in four languages – English, Polish, German and Yiddish.
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenLiterature Literature
Later, an expert will identify it as Hungarian, with Yiddish inflections to certain words.
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindLiterature Literature
How had they produced that hothouse flower in their Yiddish courtyard?
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenLiterature Literature
They lived separate from the Russians, dressed differently, spoke and wrote Yiddish in preference to Russian.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenLiterature Literature
I am the Klendev rabbi's daughter and my Yiddish is pretty good.
die VerwaltungLiterature Literature
He was eloquent concerning Pupko's importance to Yiddish literature.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfLiterature Literature
The old man swore at him in Yiddish and banged the phone down at his end, breaking the connection.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionLiterature Literature
Jabbering with them, reverting to the Yiddish of his youth, my old father (what do I mean ‘old’?
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenLiterature Literature
will feature Geoff's song "Volcano God". Another song "Authentic Klezmer Wedding Band" from the previous album "Klezmer Mongrels" will be released later this year on a 3-CD Box titled "Sol Sajn - yiddish music in Germany" on reknown Bear Family label (distributed by Buechergilde Gutenberg in G/A/S worldwide through Bear Family).
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenCommon crawl Common crawl
She decided not to ask Mama Cass if she could speak Yiddish.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPLiterature Literature
Some speak ers insisted on using Yiddish.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeLiterature Literature
to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion] [verb]
Behälterkampf!langbot langbot
She speaks yiddish.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misbehavior during English is never punished as severely as it is when it occurs during Yiddish period.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.Literature Literature
In addition to the literature in Polish, there were also publications in Ukrainian, Russian, German, and Yiddish.
Alle sollen hier bleibenjw2019 jw2019
Even today some of the original Jewish deportees still live there, and the main local magazine is one that is still published in Yiddish.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenEuroparl8 Europarl8
It's the Yiddish word for " pig. "
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
schlimazel [Yiddish sl.]
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenlangbot langbot
Also Yiddish and Romany were considered Soviet languages.
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtWikiMatrix WikiMatrix
Over the course of the 14th and 15th centuries, songs and poems in Yiddish, and macaronic pieces in Hebrew and German, began to appear.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.WikiMatrix WikiMatrix
After a year as visiting professor at Yale University (1998-1999), Katz relocated to Vilnius in 1999 in order to take up a new chair in Yiddish language, literature and culture at Vilnius University, and to found the university's Center for Stateless Cultures, which he directed for its first two years.
UnglaublichWikiMatrix WikiMatrix
The members of this committee included some of the last authors to have written in Yiddish.
Sind siewertvoll?Literature Literature
“He couldn’t speak Yiddish he wanted to,” said Rose.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenLiterature Literature
For emphasis he would repeat this last formulation in Yiddish: “Geld ist der veldt.”
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfLiterature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.