yield oor Duits

yield

werkwoord, naamwoord

(archaic, obsolete) To pay, give in payment; repay, recompense; reward; requite.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ertrag

naamwoord manlike

quantity of something produced

A 6% yield is guaranteed on the investment.
Ein Ertrag von sechs Prozent wird auf das Investment garantiert.

nachgeben

werkwoord

to give as required

What's it going to take for you to finally yield?
Was muss denn noch passieren, bis du endlich nachgibst?

Ausbeute

naamwoord vroulike

quantity of something produced

All these cycloadditions proceed in high yield at very mild reaction conditions.
Diese Cycloadditionen verlaufen unter sehr milden Reaktionsbedingungen und mit hohen Ausbeuten.

ergeben · Ernte · gewähren · Rendite · liefern · erbringen · weichen · abwerfen · abtreten · aufgeben · einbringen · hervorbringen · erzeugen · überlassen · tragen · beugen · Platz machen · Gewinn · schenken · bringen · geben · Produktion · übergeben · krümmen · gestatten · machen · Einkommen · übertragen · vorbeilassen · Gewinnung · Ergebnis · Ernteertrag · verkaufen · veräußern · Ertragsmenge · produzieren · Rente · Erlös · Erntemenge · Zinssatz · Vorfahrt gewähren · verzichten · erlauben · Ausstoß · zurückweichen · spenden · zulassen · Produktionsausstoß · verabreichen · angeben · einwilligen · aufschieben · verleihen · verursachen · hervorrufen · Aufkommen · Ausbringen · Detonationswert · Ertrag geben · Segen · Tracht · Zins · Zinsertrag · ergiebig sein · unterlassen · einräumen · Frucht · Zinsfuß · anvertrauen · Produktionshöhe · Zinstaxe · entäußern · fortlassen · herreichen · zedieren · fließen · Produktionsumfang · übereignen · zurücktreten · aufkommen · überantworten · hingeben · abgeben · erteilen · biegen · Förderung · (Ertrag) abwerfen · Höhe des Einkommens · Höhe des Profits · Zinsen · reichen · sich ergeben · produkt · Effizienz · erzeugnis · neigen · anzeigen · ausgehen · verzögern · entsagen · kapitulieren · Effektivität · Wirksamkeit · preisgeben · Ergiebigkeit · zustimmen · Fließgrenze · abdizieren · fortgeben · hinterbringen · abdanken · anschwärzen · weggeben · vertagen · ausrücken · denunzieren · zubringen · ablassen · hinausgehen · fristen · verbringen · eine Anzeige wegen ... machen · krumm machen · sein Amt niederlegen · seine Würde niederlegen · sich biegen · stunden · Umsatz · Produkt · Nutzwert · Zuwachs · Erzeugnis · Essen · eintragen · Produktionsziffer · abfedern · federn · Ernte des Feldes · Ertrag ''m'' · Ertrag, Ausbeute · Ertrag, einbringen, abwerfen · Fang · Geschäfte · Gewinn abwerfen · Gewinn abwerfen, ergeben · Glück · Opfergabe für eine Gottheit oder einen Buddha · Vorfahrt beachten · einbringen, Ertrag · einbringen, erbringen, liefern, nachgeben · elastisch sein · ertragen, Ertrag · flexibel sein

Yield

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ertrag

naamwoord

A 6% yield is guaranteed on the investment.
Ein Ertrag von sechs Prozent wird auf das Investment garantiert.

YIELD

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vorfahrt gewähren!

Well the meaning of yield is: You must yield the right-of-way.
Nun, weil man auf der rechten Seite Vorfahrt gewähren muss.

Soortgelyke frases

flattening of the yield curve
Abflachung der Ertragskurve

higher-yielding
höheren Ertrag abwerfend

aggregate yield
Gesamtertrag

yield factors
Ertragsfaktor

voorbeelde

The effect of weeds on yield and economic thresholds (ETs) were determined based on 122 trials for wheat and barley.
Die Unkrautertragswirkung und ökonomische Schadschwellen (ES) wurden anhand von 122 Weizen- und Gerstenversuche bestimmt.

Almost any moment in history yields innumerable illustrations.
Nahezu jeder Augenblick in der Geschichte bringt unzählige Beispiele dafür.

In a spacious and green area of Tempelhof we have on offer a tenanted studio with 5.4% yield. The building is only three storeys high with this studio situated on the ground floor.
Im grünen Teil Berlin-Tempelhofs (Lichtenrade) möchten wir Ihnen dieses besondere Studio-Appartement anbieten.

(40) In 1998, very many of the animals offered through the Ewe Supplementary Measure were in very poor condition. 76000 animals were condemned and yielded no meat.
(40) Viele der 1998 im Rahmen der zusätzlichen Mutterschafbeihilfe angebotenen Tiere befanden sich in einem sehr schlechten Zustand. 76000 Tiere wurden verworfen und ergaben keinen Fleischertrag.

The strength hypotheses and yield surfaces studied in the classical courses of strength of materials (the normal stress hypothesis, the modes due to von Mises and Tresca) are not sufficient in order to obtain a realistic description of the material behavior at various loading conditions.
Die Festigkeitshypothesen und Fließflächen aus den klassischen Kursen der Mechanik (die Normalspannungshypothese, die Modelle nach von Mises und Tresca) reichen oft nicht aus, das tatsächliche Verhalten von Bauteilen unter Belastung zu erfassen.

From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g., 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g.
Aus dem in einer Reihe von Testlösungen erfassten Zellertrag wird die Konzentration berechnet, die eine spezifizierte Hemmung des Zellertrags (z. B. um 50 %) hervorruft; diese Konzentration wird als EyCx angegeben (z. B.

Here the rocks yield founts of courage,
Durch den Fels der Offenbarung

To examine genetic variation in the growth curve parameters and their contribution to factors determining grain yield, 40 randomly chosen F7 lines of a cross between two contrasting rice varieties were measured for dry matter weight and for other yielding characters during the growing period.
Die Wachstumskurven der Linien variieren genetisch zwischen den ‚'Frühwuchs-” und den „Dauerwuchs-”Typen.

Upon request of an investor, the management company shall also provide supplementary information relating to the quantitative limits that apply in the risk management of the UCITS, to the methods chosen to this end and to the recent evolution of the main risks and yields of the instrument categories.
Wenn ein Anleger dies wünscht, informiert die Verwaltungsgesellschaft ferner zusätzlich über die Anlagegrenzen des Risikomanagements des OGAW, die Risikomanagementmethoden und die jüngsten Entwicklungen bei den Risiken und Renditen der wichtigsten Kategorien von Anlageinstrumenten.

It is shown, that stiff, non-yielding material applied with adequate pressure provides hemodynamically superior effects compared to elastic material and that relatively low pressures reduce oedema.
Es wird gezeigt, dass steifes, unnachgiebiges Material bei adäquatem Druck bessere hämodynamische Effekte bewirkt als elastisches Material, und dass relative niedrige Drücke ein Ödem reduzieren können.

In March 1462, Pius II partially yielded to political demands.
Im März 1462 gab Pius II. den politisch motivierten Forderungen nach Strafe für Coppini nach.

(e) the rate of yield or its method of calculation where appropriate;
e) den Ausbeutesatz oder gegebenenfalls die Methode seiner Berechnung;

(2) ‘range of FMSY’ means a range of values provided in the best available scientific advice, in particular from ICES or a similar independent scientific body recognised at Union or international level, where all levels of fishing mortality within that range result in maximum sustainable yield (MSY) in the long term with a given fishing pattern and under current average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stock in question.
„Spanne von FMSY“ : ein Wertebereich, der in den besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, die insbesondere vom ICES oder einem ähnlichen, auf Unionsebene oder international anerkannten unabhängigen wissenschaftlichen Gremiums, erstellt wurden, angegeben ist und bei dem jedes Ausmaß an fischereilicher Sterblichkeit innerhalb dieses Bereichs bei einem gegebenen Fangverhalten und unter den bestehenden durchschnittlichen Umweltbedingungen langfristig zu einem höchstmöglichen Dauerertrag (MSY) führt, ohne den Fortpflanzungsprozess des betreffenden Bestands wesentlich zu beeinträchtigen.

Of course, that seldom yields the best results.
Das bringt natürlich kaum gute Ergebnisse.

The yield was ten times that of the tuber, the plantain required less care and was much less taxing for the soil.
Der Ertrag war zehnmal höher, der Arbeitsaufwand geringer und der Boden weniger schnell ausgelaugt.

For him to resist a drink tonight, he needs to be confident that he won’t yield to temptation tomorrow.
« Um dem Bier heute widerstehen zu können, muss er das Zutrauen haben, dass er ihm auch morgen widersteht.

The yields of fullerene are about 15% with C60 constituting about 80% of the fullerene material.
Die Ausbeute an Fulleren beträgt etwa 15 %, wobei C60 etwa 80 % des Fullerenmaterials ausmacht.

The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.
Das Europäische Parlament hat sich für einen Kompromiss entschieden und hat den schwarzseherischen Sirenengesängen nicht nachgegeben.

I yield!
Ich gebe auf.

Current voxel-based morphometry (VBM) methods focusing on individual patient analysis yield new, relevant findings in 10–15% of cases in presurgical series.
Die bisherigen VBM-Methoden zur Einzelfallanalyse können in ca. 7–15% der Fälle eine neue, bislang unerkannte pathologische Veränderung bei prächirurgischen Epilepsiepatienten detektieren.

Our results indicate that this method might be of value in detecting carriers and can yield less false negative results as the CK-activity test.
Diese Methode könnte sich bei der genetischen Beratung als wertvoll erweisen, da sie nach den bisherigen Ergebnissen weniger falsch negative Resultate liefert, als die alleinige Bestimmung der CK-Aktivität im Serum.

This results in a solid (probably an anhydrous form) which reacts further, through partial liquefaction, to yield a red crystalline product whose structure has been characterized via X-ray powder spectra and electronic and IR spectroscopy.
Dabei wird eine feste Substanz, wahrscheinlich in wasserfreier Form, erhalten, die über partielle Verflüssigung unter Bildung eines roten kristallinen Produktes weiterreagiert, dessen Struktur durch Röntgenpulverspektren sowie Elektronen- und Infrarotspektroskopie charakterisiert wurde.

One way to tell the story of this farm is by following the steady upward arc in the yield of corn.
Eine Möglichkeit, die Geschichte dieser Farm zu erzählen, ist, der stetigen aufsteigenden Kurve im Maisertrag zu folgen.

Before going any further, I have to say that I believe conciliation has yielded the best possible outcome, given the fact that the process has been just as difficult and complex as that we have just been discussing.
Ohne Umschweife möchte ich feststellen, dass meines Erachtens nach das Vermittlungsverfahren angesichts der Tatsache, dass es sich dabei um einen so schwierigen und komplizierten Prozess handelt, wie wir ihn gerade erörtert haben, das bestmögliche Ergebnis erbracht hat.

The intersection with Z C u yields Z =(g n Z) U (R' n Z) =A U B, where A is open in Z and B =1= ¢.
Der Durchschnitt mit Z Cu ergibt Z = (gnZ) U (R' nZ) =A UB, wo A offen in Z und B =#= rp ist.