a thorn in one's side oor Duits
a thorn in one's side
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
etw., das einem im Weg ist: jmd., der einem ein Dorn im Auge ist
jmd., der einem ein Dorn im Auge ist
jmd., der einem lästig ist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But such a thorn twisting in one’s side can be a boon if it drives one to action.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenLiterature Literature
I know that I am a thorn in your side on this, but sometimes that is my job.
Habe ich das Photon zurückgeschicktEuroparl8 Europarl8
We are a thorn in his side, but one which he has underestimated.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannLiterature Literature
Not the woman who had been a thorn in his side from day one.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenLiterature Literature
But I have a race to get back on track, and you two are a thorn in my side.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The men of Galloway have long been a thorn in his side with their attacks on Ireland.
Investitionen des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
A festering thorn in her side...that shall one day kill her.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassLiterature Literature
A festering thorn in her side ... that shall one day kill her.
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-MaisLiterature Literature
That one convict's been a thorn in my side for 35 years.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The lass had become a thorn in his side for more reasons than one.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenLiterature Literature
Journalist Hans-Joachim Seppelt can be a thorn in one's side.
Nicht so schnell, LeutnantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
One way or another, Greg Bellamy has been a thorn in my side ever since we were kids.”
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einLiterature Literature
We feel the deepest regret and trust that, at long last, the authorities will succeed in cracking down on this terrorist organisation which has been a thorn in the side of Greece and its international relations for the past 25 years.
Die Bewilligung erteilende BehördeEuroparl8 Europarl8
I was a thorn in their side because they were afraid I might have too much influence on her.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?Literature Literature
On the one hand, Joseph was a champion of the common man and a thorn in the side of the ruling elite.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenLiterature Literature
Thorne had sat eating in T-shirt and shorts, listening to the noise from a party on the other side of the road.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?Literature Literature
Unauthorized graffiti work, a thorn in the side of many people, a blight on structural structures?
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Writing Wentz has written a book entitled The Boy With the Thorn in His Side, a story based on nightmares he had as a child.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I should like to begin by congratulating you, the men and women of Parliament, on having recognised the qualities of - and, above all, on having awarded a prize such as this to - journalists who are, all the same, a constant thorn in your side and towards whom you often do not hold back your criticism – for good reason.
ZylinderzahlEuroparl8 Europarl8
The Arabic-Hebrew Theatre in Jaffa is one of a kind – and a thorn in the side of the Israeli government.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There have been three CEOs in the past three years – the current one is a thorn in the government's side, because he rejects privatisation.
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Her father, Doiaru, a signalman, who keeps an eye on the village police, is a thorn in the side of many villagers.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gaza War, Mohammed Morsi, Egypt The Arabic-Hebrew Theatre in Jaffa is one of a kind – and a thorn in the side of the Israeli government.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
And the two deeply inset touchpad buttons (both buttons housed under one bar) were a thorn in our side.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
After all, the fact that Americans like to drive German cars while Germans are not so impressed by American ones is a thorn in his side.
Jetzt gehe, finde Sita!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
93 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.