A thought struck me oor Duits

A thought struck me

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ein Gedanke kam mir

voorbeelde

When I was standing there wondering if you had decided to let me die, a thought struck me...
Als ich da stand und mich fragte, ob du mich doch sterben lassen würdest, kam mir ein Gedanke...

A thought struck me hard: Could we be falling deeply in love?
Ein Gedanke setzte mir schwer zu: War es möglich, daß wir uns ernsthaft verliebten?

But at that very moment, a thought struck me: “You’ve been praying to know God.
Doch in diesem Moment schoss mir ein Gedanke durch den Kopf: „Du hast darum gebetet, Gott kennenzulernen.

A thought struck me, and I looked at the rock I was perched on.
Mir schoss ein Gedanke durch den Kopf und ich schaute auf den Stein, auf dem ich stand.

A thought struck me.
Ein Gedanke kam mir.

A thought struck me: could this be disinformation?
Und dann kam mir ein anderer Gedanke: Könnte das Ganze eine Desinformation sein?

We were halfway home when a thought struck me.
Wir waren schon fast zu Hause, als mir ein Gedanke kam.

Then I stood quite still as a thought struck me.
Dann blieb ich wie angewurzelt stehen, als mir ein Gedanke in den Sinn kam.

A thought struck me, and I pulled Nayawenne’s amulet from the neck of my buckskin shirt.
Mir kam ein Gedanke, und ich zog Nayawennes Amulett aus dem Ausschnitt meines Wildlederhemds.

As I stared, heart swelling with gratitude, a thought struck me.
Während ich hinstarrte, schwoll mir das Herz vor Dankbarkeit, und ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

A thought struck me hard: Could we Dealing deeply in love?
Ein Gedanke setzte mir schwer zu: War es möglich, daß wir uns ernsthaft verliebten?

A thought struck me a quick stop I could make before I reconnected with Dolan.
Auf einmal kam mir die Idee zu einem Abstecher, den ich noch einschieben konnte, bevor ich wieder zu Dolan stieß.

As she was prattling on a thought struck me: what would Paul kill for?
Während ihres Geplappers ist mir ein Gedanke eingeschossen: Wofür würde Paul töten?

Walking in the front door a thought struck me: You don’t have his phone number.
Doch als ich über die Schwelle trat, fiel mir etwas ein: Du hast seine Nummer nicht.

Suddenly a thought struck me: If a man falls freely, he would not feel his weight.
Plötzlich kam mir eine Idee: Wenn ein Mann frei fällt, fühlt er sein Gewicht nicht.

After a week or two, a thought struck me that I think saved me.
Nach ein, zwei Wochen kam mir ein Gedanke, der mich höchstwahrscheinlich rettete.

A thought struck me – a quick stop I could make before I reconnected with Dolan.
Auf einmal kam mir die Idee zu einem Abstecher, den ich noch einschieben konnte, bevor ich wieder zu Dolan stieß.

A thought struck me, and I acted on it before I could lose my nerve.
Ein Gedanke kam mir und ich handelte, bevor ich die Nerven verlor.

A thought struck me. ‘ Were there any witnesses?
Bis mir ein neuer Gedanke kam. »Gab es überhaupt irgendwelche Zeugenaussagen?

As I stared, heart swel ing with gratitude, a thought struck me.
Während ich hinstarrte, schwoll mir das Herz vor Dankbarkeit, und ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

A thought struck me—Jesus, what if he had brought Denise with him?
Ein Gedanke kam mir: Gott im Himmel, und was, wenn er Denise mitgebracht hat?

A thought struck me with sudden swiftness, and I was afraid, but I knew what I must do.
Ein Gedanke traf mich mit plötzlicher Heftigkeit, und ich fühlte Angst, aber ich wusste nun, was zu tun war.

I gripped the faded Oscar a little tighter as a thought struck me anew: It was just us again.
Ich drückte den ausgeblichenen Oscar etwas fester an mich, als mir etwas durch den Kopf ging: Wir waren wieder allein.

I drove for a little while then a thought struck me, ‘why does Barry get called Maggot in the first place?’
Ich fuhr eine Weile, dann kam mir ein Gedanke. »Wieso wird Barry eigentlich Maggot genannt?

A thought suddenly struck me—a thought so awful that I could not quite bring myself to think it through.
Plötzlich kam mir ein Gedanke – ein so furchtbarer Gedanke, dass ich ihn nicht zu Ende denken wollte.