calm down oor Duits
calm down
en
(intransitive) To become less excited, intense, or angry.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
beruhigen
en
To cause to become less excited
Tom seems to have calmed down a little.
Tom scheint sich ein wenig beruhigt zu haben.
sich beruhigen
I'm not going to tell you what happened until you calm down.
Ich werde dir erst, wenn du dich beruhigt hast, sagen, was passiert ist.
besänftigen
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abflauen · besänftige · den Kopf behalten · nachlassen · ruhig werden · sich abregen · stillen · zur Ruhe bringen · beschwichtigen · sich legen · still werden · zur Ruhe kommen · schweigen · sich fassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Luke, get the men calmed down if you can.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordLiterature Literature
Calm down.
Töten brachte FriedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just calm down.
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You just can' t calm down
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (Abstimmungopensubtitles2 opensubtitles2
Honey, you've just got to calm down.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Calm down, my friend, calm down.
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe aLiterature Literature
Let's all just calm down.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I heard my name; my father yelling for me to calm down, to not give them an excuse.
das Schiff fährt auf seinem KursLiterature Literature
Lizzy was so afraid that he couldn’t calm down.
Gekocht ist gesünderLiterature Literature
And the media are slowly calming down.
Wer ist am Apparat?Literature Literature
Now ... Calm down and get back to work.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.Literature Literature
After a while she was able to calm down.
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenLiterature Literature
Soleil Moore calms down, or appears to.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.Literature Literature
In this way he has time to calm down and he will begin at the beginning again.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenLiterature Literature
Just calm down.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Have you calmed down sufficiently for me to safely approach and take a look at you?
Ich hätte ihn verprügeltLiterature Literature
When he lay down next to me on my bed, I instantly calmed down and fell asleep.
Und wir, Hera?Literature Literature
When I finally calmed down, I sat down on the couch and waited.
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerLiterature Literature
Okay, I thought, trying to calm down.
Eliza- ankunft in # StundenLiterature Literature
All right, everybody, let's just calm down.
Habe ich das Photon zurückgeschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calm down!
Kommen Sie mit nach unten, PaulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My breathing calmed down as it became fuckit time once again.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
Let him calm down.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calm down.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Will you calm down?
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20057 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.