changing suddenly and completely oor Duits
changing suddenly and completely
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
klar
offen
unbefangen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘You told her she ought to be ashamed, and she suddenly changed completely.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteLiterature Literature
"""You told her she was ashamed, and she suddenly changed completely."
Ich fahr bis ganz untenLiterature Literature
But suddenly my whole life was to change completely and unexpectedly.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtjw2019 jw2019
Even though the branch and mission presidents approved her missionary application, Ishla explains, “Suddenly and unexpectedly my mind was completely changed.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?LDS LDS
Dalia suddenly turned nervous and then just as quickly, her mood changed and she became completely business-like.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenLiterature Literature
(b) a major problem was the way the nature of the crisis was completely changed when the Kosovars all returned to Kosovo suddenly and unexpectedly after KFOR entered the area;
Datei Neu von Vorlage Beliebige DateiEurLex-2 EurLex-2
And just as I was working out how I could do it, I suddenly saw something... which completely changed my mind.
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is natural that the public should ask questions and be a little suspicious since, in 2009, there was a publicity campaign in all the Member States, large-scale investment was made in vaccines, and the World Health Organisation declared it a pandemic, and then the situation seems suddenly to have changed completely.
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEuroparl8 Europarl8
It does not indicate what will come after that, what will follow the first phase of enlargement, what will follow the second phase of enlargement or what will happen once we have new borders. Nor does it indicate what will happen if Ukraine and Poland suddenly clash and Ukraine finds itself in a situation in which the borders have changed completely and in which we seek to apply our border policy to Poland.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEuroparl8 Europarl8
The reference of the Gottscheers to the German-Russian pact as proof that relationships between different powers can change very suddenly and completely surely gave rise to embarrassing jokes."
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 “It is not too much to say that insects determine the character of man’s world to a far greater extent than he does himself, and that if they were suddenly to disappear completely the world would be changed so extensively that it is extremely doubtful that man would be able to maintain any sort of organized society whatever.”
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenjw2019 jw2019
Professor Duncan concludes: “It is not too much to say that insects determine the character of man’s world to a far greater extent than he does himself, and that if they were suddenly to disappear completely the world would be changed so extensively that it is extremely doubtful that man would be able to maintain any sort of organized society whatever.”
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.jw2019 jw2019
But if it so happens tomorrow that cars or motorcycles were manufactured in Cameroon and exported to france, the scene would change completely and suddenly.
Dein Freund ist hierParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Suddenly, the mood changes completely and dark metal abducts the listener into lightless depths.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The message stating "50% completed" will not update during this period and will then suddenly change to 100% completed.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, umso schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Almost equally as frustrating to Annette is the fact that she cannot tell her missing son that the situation that impelled him to run away —a stepfather who suddenly became abusive and forbade him to talk to his mother, the fear he had of being killed— has completely changed.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.jw2019 jw2019
Duncan, professor of entomology and botany: “It is not too much to say that insects determine the character of man’s world to a far greater extent than he does himself, and that if they were suddenly to disappear completely the world would be changed so extensively that it is extremely doubtful that man would be able to maintain any sort of organized society whatever.” —Annual Report of the Smithsonian Institution, 1947, p.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wirddem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltjw2019 jw2019
Our customers changed their strategic direction, and we suddenly had completely different conversations with them.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseignerausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumtwurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Her whole life changed, her priories shifted, and suddenly Katja was completely wrapped up in building her nest.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Our advice: two or four bikes will change the picture completely, and suddenly there is plenty of motivation to be active as a family.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
All my friends and acquaintances has suddenly changed completely, but only for the better.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The diagnosis cancer is an existential threat for many patients, with which they are usually suddenly confronted and which changes their lives completely.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
How could he have changed so suddenly from a reserved, quiet, and completely apolitical man into the greatest reformer history has ever known?
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Climbing down the hill, we notice that the atmosphere changes completely. Suddenly, the calm and bourgeois serenity of Montmartre gives way to the turmoil and excitement of Pigalle.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
65 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.