code of behavior oor Duits

code of behavior

naamwoord

a set of conventional principles and expectations that are considered binding on any person who is a member of a particular group

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verhaltenskodex

naamwoord manlike

We have a code of behavior, and we try to obey it.
Wir haben einen Verhaltenskodex und versuchen, ihn zu befolgen.

Verhaltensregeln

plural

It signals us when we have transgressed codes of behavior that we personally want to sustain.
Es alarmiert uns, wenn wir Verhaltensregeln übertreten haben, die wir persönlich wahren möchten.

voorbeelde

code of behavior [Am.] [noun]
Verhaltenskodex {m}

He was an upright and honorable person, with a very strict code of behavior.
Er war ein aufrechter und ehrenhafter Mensch mit einem sehr strikten Verhaltenskodex.

With the Code of Behavior, there will always be a black market for illegal goods and forged papers.
Deshalb dulden die Gesetze auch einen Schwarzmarkt, auf dem mit illegalen Waren und gefälschten Papieren gehandelt wird.

“So that, too, a moral code of behavior, not only stories of miracles, is in the Torah.”
»Also gibt es in der Thora auch einen moralischen Verhaltenskodex und nicht nur Geschichten über Wunder.«

They set up at least some part of a systematic doctrine or a code of behavior.
Sie haben wenigstens ein Stück systematischer Lehre oder Verhaltungsregeln aufgestellt.

This requires laws, rules, regulations, and codes of behavior.
Das wiederum erfordert Gesetze, Regeln, Vorschriften, und einen Verhaltenskodex.

But he’s a visitor who observes no rules, respects no codes of behavior.
Aber er ist ein Besucher, der sich an keine Regeln hält, keine Normen beachtet.

You may not believe this, but humans have a code of behavior too.
Sie glauben es vielleicht nicht, aber den haben wir Menschen auch.

There was a code of behavior among Hellenistic sovereigns.
Es gab einen Verhaltenskodex unter hellenistischen Herrschern.

We have a code of behavior, and we try to obey it.
Wir haben einen Verhaltenskodex und versuchen, ihn zu befolgen.

I follow rules and codes of behavior, and I do my very best not to break them.
Ich folge Vorschriften und Verhaltensregeln, und ich tue mein Möglichstes, sie nicht zu übertreten.

He could think of nothing, wanted to think of nothing—no consequences, no rules, no code of behavior.
Er konnte und wollte an nichts anderes denken, nicht an Folgen, an Regeln oder an einen Verhaltenskodex.

Craig wondered whether there was some code of behavior that he did not know about.
Craig fragte sich, ob es eine Art Verhaltenskodex gab, von dem er nichts wusste.

My honor demands a certain code of behavior.
Mein Ehrenkodex verlangt ein bestimmtes Verhalten von mir.

They did not impose codes of behavior.
Sie erließen keine Verhaltensmaßregeln.

“Even though we trust her, even though she saved my life, I must follow the Code of Behavior.
„Doch obwohl wir ihr vertrauen und obwohl sie mein Leben gerettet hat, muss ich mich an das Neue Gesetzbuch halten.

I formulated a code of behavior for myself.
Ich schuf mir eigene Verhaltensregeln.

“And your Code of Behavior doesn’t force people to do things they don’t want?
„Zwingt Euer Verhaltenskodex die Menschen etwa nicht dazu, Dinge zu tun, die sie nicht tun wollen?

You will receive via email the code of behavior you are to follow.
Per E-Mail erhalten Sie Verhaltensvorschriften, die Sie einhalten müssen.

That was the Welsh—and not only the Welsh—code of behavior.
Das war der Verhaltenskodex in Wales (und nicht nur dort).

Isn’t it ironic how the code of behavior among kids, emphasizing rebellion, is ultimately conformist?
Ist es nicht ironisch, wie angepasst die Verhaltensregeln unter Kindern sind, die versuchen den Aufstand zu proben?

This is my code of behavior and that is outside it.
Dies entspricht meinem Verhaltenskodex, jenes aber nicht.

The Vikings had a code of behavior which they followed religiously:
Die Wikinger hatten eine Vorstellung von Benehmen dem sie religiös gefolgt sind,

I am not suggesting a world with no codes of behavior, no agreements.
ICH PLÄDIERE NICHT für eine Welt, in der es keine Verhaltensregeln, keine Übereinkünfte gibt.

Tribal codes of behavior, coupled with the injunctions of the Quran, had governed individual thought and action.
Die Stammesregeln und die Vorschriften des Korans hatten seit jeher das Denken und Handeln der Menschen bestimmt.