confined indoors oor Duits

confined indoors

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ans Haus gebunden

adjektief

Soortgelyke frases

to be confined indoors
das Haus nicht verlassen · sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen · sich ins Haus zurückziehen

be confined indoors
sich in Haus zurückziehen

voorbeelde

So if I’m confined indoors, may I at least use the pool in the basement?”
Also wenn ich im Haus festsitze, darf ich das Schwimmbecken verwenden?""

From November until March the boys at court were confined indoors.
Von November bis März waren die Knaben bei Hofe ans Haus gefesselt.

confined indoors [postpos.] [adj][idiom]
ans Haus gebunden

confined indoors [postpos.]
ans Haus gebunden [adj] [idiom]

‘He found it peaceful and the fresh air was good for him after being confined indoors for so long.’
Er fand es so friedlich hier, und die frische Luft tat ihm gut.“ Wieder schwiegen sie eine Weile.

Suddenly he thought of getting off before reaching the terminus so that he could stretch his legs since he was often confined indoors.
Plötzlich entschied er sich, schon vor der Endstation auszusteigen, um sich noch etwas Bewegung zu verschaffen, denn er war oft gezwungen, im Haus zu bleiben.

Member States are required to apply certain risk mitigation measures in those high risk areas, for example ensure that poultry concerned are confined indoors.
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, bestimmte Risiko mindernde Maßnahmen in diesen Hochrisikogebieten anzuwenden und etwa sicherzustellen, dass das betroffene Geflügel in den Ställen verbleibt.

the indoors | to be confined to the indoors | It was good to get out of the indoors again.
der Innenbereich {m} (eines Hauses); das Haus {n}; das Gebäude {n} (im Gegensatz zur freien Natur) | im Haus bleiben müssen; ans Haus gebunden sein | Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.

Have them issue a 50-hour indoor confinement curfew for all citizens.
Die Bevölkerung wird dazu aufgerufen, ab jetzt 50 Stunden lang in geschlossenen Räumen zu bleiben.

The Community taxpayer meets the cost of the "export refund" (export subsidy) regime, which in its present form indirectly encourages intensive pig production in large-scale indoor confinement operations containing thousands of animals(37).
Der europäische Steuerzahler zahlt die Kosten der "Ausfuhrerstattungsregelung" (Ausfuhrsubventionsregelung), mit der in ihrer gegenwärtigen Form indirekt die intensive Schweineerzeugung in groß angelegten Stallbetrieben mit Tausenden von Tieren gefördert wird(37).

While the high path loss at the 60GHz initially seemed to be a disadvantage, it however confined HIPERSPOT operation in an indoor environment and within the limits of a room.
Der hohe Pfadverlust bei 60GHz, der zuerst als Nachteil angesehen wurde, hat den Einsatz von HIPERSPOT auf Innenräume und einen Raum beschränkt.

Indoor Prisons: Three to ten prisoners were confined in a locked cell.
Haftanstalten: Drei bis zehn Gefangene wurden in eine Zelle gesperrt.

Bluetongue is a disease transmitted exclusively by mosquitoes, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article # of Decision #/#/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision #/#/EC
Da es sich um eine Krankheit handelt, die ausschließlich durch Stechmücken übertragen wird, sind von allen in Artikel # Absatz # der Entscheidung #/#/EWG genannten Maßnahmen nur diejenigen zweckmäßig, durch die entweder die Tiere gegen die Angriffe durch die Vektoren geschützt (Behandlung mit Insektiziden, die zu Zeiten geringer Aktivität der Vektoren ausgebracht werden) oder die Ausbreitung der Seuche über Tierverbringungen verhindert werden sollen (Entscheidung #/#/EG

Leo women don't like to be confined indoors and love to roam outside.
Löwenfrauen sind nicht gerne zuhause eingesperrt, sie lieben es draußen herumzustreifen.

This is for use in confined indoor areas.
Dies ist für den Einsatz in geschlossenen Innenräumen.

So he was very much confined indoors and began to play darts in his leisure time.
Dadurch war er ziemlich ans Haus gebunden und fing in seiner freien Zeit an, Dart zu spielen.

Additionally in a confined indoor environment certified low odour inks are critical
Zusätzlich sind in einer geschlossenen Umgebung im Innenbereich geruchsarme Tinten entscheidend.

Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Da es sich um eine Krankheit handelt, die ausschließlich durch „Stechmücken“ übertragen wird, sind von allen in Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG genannten Maßnahmen nur diejenigen zweckmäßig, durch die entweder die Tiere gegen die Angriffe durch die Vektoren geschützt (Behandlung mit Insektiziden, die zu Zeiten geringer Aktivität der Vektoren ausgebracht werden) oder die Ausbreitung der Seuche über Tierverbringungen verhindert werden sollen (Entscheidung 2005/393/EG).