consequential damages
Ersatz für mittelbaren Schaden · Folgeschäden
consequential damage oor Duits
consequential damage
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Folgeschaden
Claims for damages of any kind, including those for consequential damages, shall be excluded.
Schadensersatzansprüche jeglicher Art, einschließlich solcher für Folgeschäden, sind ausgeschlossen.
mittelbarer Schaden
We are not liable for indirect damages or consequential damage, or for damage recovery of a penal nature.
Wir haften nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden sowie für Schadenersatz mit pönalem Charakter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Generally, our liability is precluded, also for damage and consequential damage from defects.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenCommon crawl Common crawl
THEY ESTIMATE THE CONSEQUENTIAL DAMAGE AT 35% OF THE DIRECT DAMAGE .
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernEurLex-2 EurLex-2
Special, indirect or consequential damages liability in connection with the Agreement have been excluded (5).
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenEurLex-2 EurLex-2
Neither the author nor publishing house is liable for consequential damages.
Ach, verdammt, BlancheLiterature Literature
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages
Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaftenoj4 oj4
The liability of Suton Webstreaming for consequential damages and indirect losses is excluded.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtCommon crawl Common crawl
In this context, Exhibition is not liable for compensation for indirect/consequential damages, in particular loss of profits.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenCommon crawl Common crawl
Any liability on the part of the hotel for consequential damages or indirect damages is excluded.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindCommon crawl Common crawl
There shall be no liability for loss of profit or missed savings, indirect damage and consequential damage.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussCommon crawl Common crawl
With respect to consequential damages resulting from the use of the products, any liability shall be excluded.
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.Common crawl Common crawl
He described the former as ‘initial damage’ and the latter as ‘consequential’ damage.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangEuroParl2021 EuroParl2021
Furthermore, marked acute responses frequently result in increased late sequelae (“consequential damage”).
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warspringer springer
The overall consequential damages by alcoholism are estimated at 20 billion € per annum.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem Preisrückgangspringer springer
This shall not limit our right to claim for consequential damages.
Wie weit ist es?Common crawl Common crawl
Any liability on the part of Hotel Post for consequential damages or indirect damages is excluded.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenCommon crawl Common crawl
consequential damage
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtlangbot langbot
Under no circumstances will Passware be liable to you for consequential damages.
Ich sag' s ihm selberCommon crawl Common crawl
The seller shall on no account be held liable for any consequential damage, howsoever named and howsoever incurred.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenCommon crawl Common crawl
9. We are not liable for any consequential damages or incidental expenses.
Zeitplan für den marktbetriebCommon crawl Common crawl
This also applies to any consequential damage.
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher ZahlCommon crawl Common crawl
To avoid premature loss of milk teeth with consequential damage, an endodontic therapy must often be carried out.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternspringer springer
We dont take any liability for special or consequential damages, loss of buisness profits or what.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrCommon crawl Common crawl
consequential damages [noun]
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seinlangbot langbot
consequential damages
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istlangbot langbot
11220 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.