constitutes a definite understanding oor Duits

constitutes a definite understanding

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

begründet eine feststehende Verpflichtung

voorbeelde

It constitutes a definite understanding.
Es begründet eine feststehende Verpflichtung.

the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
Die Bestimmung zur Definition des wirtschaftlich Berechtigten stellt ein ausgewogenes Ergebnis dar und wird zu einem besseren Verständnis des Begriffs des wirtschaftlich Berechtigten beitragen.

The article argues that transnational expert fields have a specific social and professional pattern (defined as constitutive of a “weak field”), one this is critical when it comes to understand the definitional power experts and expertise can have at the international level.
Der Beitrag arbeitet heraus, dass transnationale Expertenfelder besondere soziale und professionelle Struktureigenschaften besitzen, die charakteristisch für „schwache Felder“ sind und denen eine eminente Bedeutung für das Verständnis der Definitionsmacht von Experten und ihrer Expertise auf internationaler Ebene zukommt.

In addition, providing examples of what could constitute a serious difficulty would facilitate the understanding of the proposed regulation, contrary to developing an exhaustive definition, which would not be prudent.
Außerdem wäre der Verordnungsvorschlag verständlicher, wenn Beispiele für gravierende Schwierigkeiten genannt würden. Dagegen ist die Ausarbeitung einer abschließenden Definition nicht ratsam.

However, initiatives of the European Commission on sustainable finance to create a harmonised definition of green assets, i.e. a so-called taxonomy, which I understand the ECB is actively supporting, will improve transparency and facilitate a more objective identification of what constitutes a green financial instrument.
Allerdings werden durch Initiativen der Europäischen Kommission zur Förderung eines nachhaltigen Finanzwesens, in deren Rahmen eine einheitliche Definition für grüne Anlagen – d. h. eine sogenannte Taxonomie, die, wie ich weiß, von der EZB aktiv unterstützt wird – geschaffen werden soll, die Transparenz verbessert und eine objektivere Bestimmung dessen, was ein grünes Finanzinstrument ausmacht, ermöglicht.

Since the UN has not yet agreed on a definition and since such an agreement still seems distant, although we are working towards that, I would like to recall that relevant universal conventions and protocols already provide a common legal understanding of what constitutes an act of terrorism.
Da in der UNO noch keine Einigung über eine Definition zustande gekommen und eine solche Einigung trotz all unserer Bemühungen offenbar noch nicht in Sicht ist, möchte ich daran erinnern, dass in den einschlägigen, internationalen Konventionen und Protokollen bereits eine gemeinsame Rechtsauffassung zum Straftatbestand des Terrorismus enthalten ist.

Although its guiding principles have not been enshrined in a constitution, even this may be appropriate to an open society because, as Popper argued, our imperfect understanding does not permit permanent and eternally valid definitions of social arrangements.
Zwar sind ihre Leitprinzipien nicht in einer Verfassung bewahrt, doch selbst dies mag für eine offene Gesellschaft angemessen sein, da – wie Popper argumentierte – unser unvollkommenes Verständnis dauerhafte und ewig gültige Definitionen sozialer Ordnung nicht zulässt.

The Hungarian Government also has difficulties in understanding whether the national court claims that the arrangement before the parties constitutes a forward foreign currency transaction (on an OTC market) or whether it simply intends to refer to the legal definition of this notion. (13)
Auch für die ungarische Regierung ist es schwer verständlich, ob das nationale Gericht davon ausgehe, bei der Vereinbarung der Parteien handele es sich um ein Devisentermingeschäft (auf dem außerbörslichen Markt) oder ob es lediglich beabsichtige, auf die Legaldefinition dieses Begriffs hinzuweisen(13).

We, as members of this Parliament, will have to comply with two commitments we have assumed in this respect: firstly, the formation of an international group of advisers with the task of contributing towards the definition of the status and content of the new constitution; and secondly, the observation of the parliamentary work in Albania. This is a somewhat unusual commitment, but if we take the situation into account we can easily understand why it has been established.
Wir als Mitglieder dieses Parlaments werden zwei Verpflichtungen, die wir eingegangen sind, zu erfüllen haben, nämlich erstens die Bildung einer internationalen Beratergruppe, die damit beauftragt werden soll, zur Festlegung der Merkmale und Inhalte der neuen Verfassung beizutragen; die zweite Verpflichtung - die zwar etwas ungewöhnlich ist, bei der man aber, wenn man die Situation berücksichtigt, leicht versteht, weshalb sie eingegangen wurde - besteht in der Beobachtung der parlamentarischen Arbeit in Albanien.

However, different to a script, his works do not aim for readability in the sense of creating a specific sequence of readable and understandable characters within a semantic system. He is rather aiming to do drawings that are detectable within their own constituting system in the overall picture of all signs. While the definition of the dictionary refers to the readability of the sequences of characters, Uriarte reduces his writing to registering or typing in repetitively redundant signs of the same system.
Betrachtet man die in der Ausstellung gezeigten Arbeiten wird einem bewusst, dass Uriarte zwar ähnlich wie mit einer Schrift in Zeichensystemen arbeitet, seine Arbeiten aber anders als eine Schrift nicht auf Lesbarkeit sondern auf Zeichnungen abzielen, deren Semantik nicht in der spezifischen Abfolge lesbarer Einzelzeichen erkennbar ist, sondern auf die Lesbarmachung des ihnen selbst zugrundeliegenden Systems in der Gesamtschau aller Zeichen abzielt. Bezieht sich in der Definition des Dudens die Lesbarkeit also auf die Abfolge der Zeichen reduziert Uriarte sein Schreiben auf das repetitive Aufzeichnen oder auch Eingeben von Zeichen innerhalb eines Systems.

However, any amendment would be packaged with other amendments made relating to the definition of a business, (the example transaction investigated in the paper involved an entity attaining joint control over an entity that constituted a business) as assessing the amendments together would lead to a greater understanding of all of the related issues.
Jegliche Änderungen würden jedoch zusammen mit anderen Änderungen veröffentlicht, die sich auf die Definition eines Geschäftsbetriebs beziehen (das im Agendapapier untersuchte Beispiel betraf ein Unternehmen, das gemeinsame Kontrolle über ein Unternehmen erwirbt, das einen Geschäftsbetrieb darstellt), da eine gemeinsame Beurteilung der Änderungen zu einem besseren Verständnis aller im zusammenhang stehenden Sachverhalte führen würde.