disclaimer of liability
Haftungsausschluss
disclaimed oor Duits
disclaimed
en
Simple past tense and past participle of disclaim.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
dementierte
The statement also contained a disclaimer that political party activism is not allowed within the Student Parliament.
Er dementierte auch, dass politischer Aktivismus im Studentenparlament gestattet sei.
geleugnet
abgelehnt
If the checks at ginning undertakings revealed irregularities, the POs could disclaim responsibility.
Werden in diesen Unternehmen Unregelmässigkeiten festgestellt, so könnte die betreffende Erzeugergemeinschaft jede Verantwortung dafür ablehnen.
dementiert
The statement also contained a disclaimer that political party activism is not allowed within the Student Parliament.
Er dementierte auch, dass politischer Aktivismus im Studentenparlament gestattet sei.
lehnte ab
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
disclaimer
Ablehnungshinweis · Ausschlagung · Ausschlussklausel · Ausschlussklausel für Haftung · Ausschlußklausel · Befreiung von der Pflicht · Befreiung von der Verantwortung · Dementi · Disclaimer · Gegenerklärung · Haftungsablehnungserklärung · Haftungsausschluss · Haftungsausschlussklausel · Nichtanerkennung · Schrankenerklärung · Verneinung · Verzicht · Verzichterklärung · Verzichtserklärung · Widerruf · ausschlussklausel · disclaimer
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Creative Commons and Creative Commons Japan are not a party to the License underlying this Commons Deed, and disclaim liablity for damages resulting from any use of the Commons Deed and the underlying License.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausCommon crawl Common crawl
If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerEurLex-2 EurLex-2
Why had Donald Blakely disclaimed all knowledge of Century, when his right-hand woman sat on their board?
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenLiterature Literature
Procedure - Allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance - Proceedings instituted by a natural or legal person on the basis of the second paragraph of Article 173 of the Treaty concerning the implementation of the competition rules applicable to undertakings and pending before the Court of First Instance - Proceedings for the annulment of the same act, but instituted by a Member State, pending before the Court of Justice - In the interest of the proper administration of justice for the Court of Justice to consider the arguments of the natural or legal person - Disclaimer of jurisdiction by the Court of First Instance
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
The elements which do not form part of the subject-matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.
Auf dein Wohl, Hamleteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Council has, in a very elegant way, disclaimed any responsibility and has loaded all the responsibilities onto you.
Fragen Sie, was Sie möchten, KindchenEuroparl8 Europarl8
However, under Regulation No 207/2009 the possibility afforded to OHIM to request a disclaimer on the part of the trade mark applicant does not mean that that disclaimer can have any effect on the question whether a sign may or may not be registered.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?EurLex-2 EurLex-2
QUARK DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY.
Vergesst eure militärische VergangenheitCommon crawl Common crawl
If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
Heb ab, kleiner VogeljungeEurLex-2 EurLex-2
In this context, the EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEurLex-2 EurLex-2
I was able to get her to swear then that she would never publicly disclaim you.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenLiterature Literature
But please respect that I can't disclaim completely on actual technologies to be able to show you my whole business activities so I assume that you've installed at minimum two of the most applicable plugins – Adobe Flash and Apple Quicktime – and additionally the Adobe Reader in current versions.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungCommon crawl Common crawl
In that way, applicants may know that the non-distinctive elements of a registered mark in respect of which a disclaimer is made remain available for use.
Leg deine Hände auf michEurLex-2 EurLex-2
Winding-up Order with appointment of liquidator, permission to disclaim contracts of insurance and reinsurance, and directions for valuation and treatment of consequential claims.
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschlEurLex-2 EurLex-2
2 The Belgian Government suggests, recalling the Court' s judgment of 16 December 1981 in Case 244/80 Foglia v Novello (( 1981 )) ECR 3045, that the Court should disclaim jurisdiction .
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.EurLex-2 EurLex-2
Harlequin disclaims all knowledge.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonLiterature Literature
Dintel Domus, S.A. disclaims all liability for any damages of any type whatsoever arising from the unavailability or discontinuation of the website or any of its services or from problems accessing the different pages comprising the site.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenCommon crawl Common crawl
Although we do our best to keep the information found in LAGIS as accurate as possible, we have to disclaim any liabilities.
Spreche ich mit Dirk?Common crawl Common crawl
Where, in the course of the examination pursuant to Article 149(1) of the Regulation, the Office finds that pursuant to Article 38(2) of the Regulation, registration of the mark must be subject to the statement by the holder of the international registration that he disclaims any exclusive rights in a non-distinctive element of the mark, the notification of ex officio refusal of provisional protection pursuant to paragraph 1 shall state that the international registration will be refused protection if the relevant statement is not submitted within the specified time limit.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenEurLex-2 EurLex-2
- Print advertisements or posters: The disclaimer statement may be placed with other standard trademark and registration information at the bottom of the advertisement where other companies' products are recognised (e.g.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
The aborigines in the area disclaim any knowledge of their origin or purpose.
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenLiterature Literature
To the fullest extent permissible pursuant to applicable law, Ingersoll-Rand Company disclaims all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
HerzstillstandCommon crawl Common crawl
To be sure, while there may have been much “cheap talk” – general advice with disclaimers – most of the losers in this game are not starving.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
1. Documents shall be made available for reuse without application unless otherwise specified and without restrictions or, where appropriate, an open licence or disclaimer setting out conditions explaining the rights of reusers.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitEurLex-2 EurLex-2
9 Peter disclaimed any credit for this marvelous miracle.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.