during my sojourn oor Duits

during my sojourn

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

während meines Aufenthalts

bywoord

voorbeelde

“Indeed, I have learned much during my sojourn here.
Wahrlich, ich habe während meines Aufenthalts hier unten viel gelernt.

I will tell everyone that its wisdom was revealed to me during my sojourn among the torturers.
Allen will ich sagen, daß mir während meines Aufenthalts bei den Folterern die Weisheit offenbart worden ist.

I didn’t learn much of anything else about him during my sojourn there.
Sonst erfuhr ich während meines Aufenthalts dort nicht viel über ihn.

The North country has few people of any sort, or so it appeared during my sojourn there.
Die Nordlande weisen wenige Menschen jeglicher Art auf, so dünkte es mich während meines Verweilens dort.

I visited her twice during my sojourn in Suffolk and used to phone from time to time.
Während meiner Zeit in Suffolk besuchte ich sie zweimal und rief sie gelegentlich an.

during my sojourn [formal]
während meines Aufenthalts [adv]

During my sojourn on this world I have learned a number of things about our hosts.
Während meines Aufenthalts auf dieser Welt habe ich einige Dinge über unsere Gastgeber gelernt.

during my sojourn [formal] [adv]
während meines Aufenthalts

During my sojourns on Earth I had become addicted to the music of the waltzes that grew every year in popularity.
Während meiner Perioden auf der Erde hatte mich Walzermusik, die von Jahr zu Jahr beliebter wurde, geradezu fasziniert.

“During my drunken sojourn, my brother died.
„Während ich mich um den Verstand trank, starb mein Bruder.

One evening during one of my sojourns at Eltham he sent for me after I had retired for the night.
Während einer meiner Aufenthalte in Eltham schickte er eines Abends nach mir, nachdem ich bereits zu Bett gegangen war.

He had borrowed it without my knowledge during our last sojourn in St.
Er hatte ihn ohne mein Wissen während unseres letzten Aufenthalts in St.

During my sojourn in this other realm, I went amongst the stars and saw their mighty glory.
Während meinem Aufenthalt in diesem anderen Bereich, ging ich zwischen den Sternen, sah ihre mächtige Pracht.

During My sojourn on earth I stayed mainly in townships and villages off the beaten track seeking believers among the still less corrupt people there and the Gentiles.
6. Auch während Meiner Lehrzeit hielt Ich Mich größtenteils in abseitsgelegenen Städten und Dörfern auf und suchte Mir gerade dort, unter dem mehr unverdorbenen Volk und unter den Heiden, Gläubige zu gewinnen.

'By way of my photos, I'm trying to get rid of the feeling of timeless vacuum which hit me during my sojourn in St Charles,' Hannah MODIGH says.
'Durch meine Fotos versuche ich, das Gefühl des zeitlosen Vakuums loszuwerden, das mich während meines Aufenthaltes in St. Charles getroffen hat', sagt Hannah MODIGH über ihr Buchprojekt..

During my sojourn in this other realm, I went amongst the stars, saw their mighty glory and glorious multi-colored planets, and observed great beings than were countless million kilometers high, which sailed on radiant light in the dark space that makes up most of the universe.
Während meinem Aufenthalt in diesem anderen Bereich, ging ich zwischen den Sternen, sah ihre gewaltige Herrlichkeit und glorreiche vielfarbige Planeten, und beobachtete großartige Wesen welche zahllose Millionen von Kilometern hoch waren, welche auf strahlendem Licht segelten, im dunklen Raum aus dem das Meiste des Universums besteht.

At the beginning only a few souls came to me for Light, but during my short sojourn among you the numbers have increased and doubled.
Anfangs kamen nur wenige Seelen um Licht zu mir, doch während meines kurzen Aufenthaltes bei euch hat die Zahl zugenommen und sich verdoppelt.

And I pray for them not as I would pray for the world, but as for those whom I have chosen out of the world to represent me to the world after I have returned to your work, even as I have represented you in this world during my sojourn in the flesh.
Und ich bete für sie nicht so, wie ich für die Welt beten würde, sondern wie für diejenigen, die ich in der Welt ausgewählt habe, damit sie mich der Welt gegenüber vertreten, wenn ich an deine Arbeit zurückgekehrt bin, gerade so wie ich dich in dieser Welt während meines Aufenthaltes als Mensch vertreten habe.

During the first weeks of my sojourn my eyes and my mind were unable to cope with the onrush of new ideas and values.
Mein Auge und mein Sinn waren dem Einstürmen so vieler Werte und Gedanken in den ersten Wochen noch nicht gewachsen.

His remarkable series of animated and live action films includes Urban Shelter Units and – during a sojourn in Australia – Sweets for My Sweet.
Seine bemerkenswerte Serie von Filmen (bestehend aus realen Filmaufnahmen, oft in Kombination mit 3D-Sequenzen) beinhaltet unter anderem Urban Shelter Units und Sweets for My Sweet, beide entstanden nach einem Stipendienaufenthalt 2002 in Australien.

9So Jacob said to Pharaoh, "The years of my sojourning are one hundred and thirty; few and unpleasant have been the years of my life, nor have they attained the years that my fathers lived during the days of their sojourning."
9Und Jakob sprach zum Pharao: Die Tage der Jahre meiner Fremdlingschaft sind hundertdreißig Jahre; wenig und böse waren die Tage meiner Lebensjahre, und sie haben nicht erreicht die Tage der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

Gen 47:9 So Jacob said to Pharaoh, "The years of my sojourning are one hundred and thirty; few and unpleasant have been the years of my life, nor have they attained the years that my fathers lived during the days of their sojourning."
9Jakob sprach zum Pharao: Die Zeit meiner Wanderschaft ist hundertunddreißig Jahre; wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und reicht nicht heran an die Zeit meiner Väter in ihrer Wanderschaft.

I told you already on another occasion that my whole earthly sojourn, especially My years of teaching and My words and deeds during that time, will be repeated at My Second Coming, although spiritually.
Schon einmal sagte Ich euch, dass Mein ganzer irdischer Lebenswandel, besonders Meine Lehrjahre und Meine während dieser Zeit gesprochenen Worte und ausgeübten Taten, sich bei Meinem künftigen Wiederkommen wiederholen werden, und zwar geistig.

5. As concerns this act and all of the following, their spiritual repetition in these present days must be understood in a greater and deeper sense, because now also the periods of time will be greater than during My short years of teaching and sojourn upon your dark earth.
5. Was diese Handlung und alle weiteren betrifft, so ist ihre jetzige, geistige Wiederholung in einem größeren und tieferen Sinne aufzufassen. Jetzt werden auch die Zeiträume größer sein als während Meiner kurzen Lehrjahre und Meines Aufenthalts auf eurer finsteren Erde.

Just as I, during the time of My visible sojourn on earth, wanted to illuminate all the dark corners of the human heart with My words, thus at the time of My return, which is close at hand, all hearts must have light or must, at least, have been made receptive for the light, so that the wedding feast can be celebrated.
So wie Ich in jener Zeit Meines sichtbaren Wandels auf eurer Erde durch Meine Worte alle finsteren Winkel des menschlichen Herzens erleuchten wollte, ebenso müssen auch bei Meiner nahen Ankunft alle Herzen Licht haben oder doch wenigstens für das Licht aufnahmefähig gemacht sein, damit das Hochzeitsfest gefeiert werden kann.