e.g. oor Duits

e.g.

/iːdʒiː/ naamwoord, bywoord

(abbreviation, initialism) Literally, “for the sake of example”. Used to introduce an example or list of examples to illustrate what is being discussed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

z. B.

bywoord

abbreviation for “for example”

zum Beispiel

bywoord, naamwoord

abbreviation for “for example”

Such differences are manifest, for example, in pricing (e.g. methodologies for cost orientation), which has significant implications for the internal market.
Deutliche Unterschiede bestehen zum Beispiel bei den Abhilfemaßnahmen, die die Preissetzung betreffen (zum Beispiel die Methode der Kostenorientierung), was beträchtliche Auswirkungen auf den Binnenmarkt hat.

beispielsweise

bywoord

As an example. [Used to introduce an example or list of examples.]

Als ein Beispiel.

It may indeed be explained by various factors, e.g. a different product mix.
Sie kann nämlich auf verschiedene Faktoren, beispielsweise Unterschiede im Produktmix, zurückzuführen sein.

bspw. · z. E. · um ein Beispiel anzuführen · Fuss · Fuß · z.B.

Soortgelyke frases

opening something to pedestrians, e.g. a new bridge
erstes Laufen eines Kleinkindes

being moved forcibly, e.g. being carted to a police station, transportation for forced labour, etc.
Deportation

to change, e.g. step
den Schritt wechseln

harassment, e.g. in the workplace, from a position of power
Mobbing von oben

Foundation E.G. Bührle
Stiftung Sammlung E. G. Bührle

rooftop structure, e.g. tower, elevator machine room, etc.
Penthouse

to take advantage, e.g. of another's popularity
jmdm. blind folgen · mitlaufen · mitmachen · nachlaufen

counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game
Aspekt · Gesicht · Hinsicht · Kopfschutz · Maske · Men · Oberfläche · Schlag auf die Maske · Seite · Seite einer Zeitung

vessel made from logs, e.g. large dugout canoe
Einbaum · als Nonne verkleidete Prostituierte

voorbeelde

plant containers [e.g. plant pots]
Pflanzengefäße {pl} [noun] [hort.]

CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.
Abgeschiedenes Kohlendioxid kann Kohlendioxid aus fossilen Brennstoffen ersetzen, kann aber auch Teil des Ersatzes für fossile Brennstoffe sein, wenn es z.B. in der Herstellung von Biokraftstoffen aus Algen eingesetzt wird.

Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g.
Ein weiterer Aufwärtstrend ist bei gefälschten Zigaretten zu verzeichnen, die zumeist aus Übersee stammen (z. B.

A number of other features (e.g. products releasing energy, pharmaceuticals, ethical objections to specific substances, e.g. fish genes in strawberries and allergenic substances) must be labeled with regard to purity and potential impact on health.
Eine Reihe weiterer Merkmale (z.B. energieauslösende Stoffe, Arzneimittel, Stoffe, gegen die ethische Vorbehalte bestehen wie z.B. Fischgene in Erdbeeren und allergene Anteile) sind hinsichtlich Reinheit und gesundheitlicher Unbedenklichkeit zu kennzeichnen.

Does the control system allow verified timber to be mixed with other approved timber (e.g.: with imported timber or timber originating from a forest area where clear legal harvesting rights have been granted, but that is still not covered by the full verification process)?
Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?

Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Forschungsvorhaben mit dem Ziel, negativen Folgen für die Meeresumwelt vorzubeugen, werden die Unsicherheit verringern, die mit Aktivitäten wie Energiegewinnung aus dem Meer, Modernisierung der Häfen, Aquakultur und Meerestourismus verbunden ist.

- Passports of any kind of the Russian Federation or the Member States (e.g. domestic passports, citizens’ foreign passports, national passports, diplomatic passports, service passports and surrogate passports including children’s passports),
- Reisepässe jeglicher Art der Russischen Föderation oder der Mitgliedstaaten (z. B. Inlandspässe, Auslandspässe, nationale Pässe, Diplomatenpässe, Dienstpässe und Ersatzpässe einschließlich Kinderpässen);

Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Sulfidoxidation und/oder -fällung, Entfernung von CSB und abfiltrierbaren Stoffen durch z. B.

2.3. If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
2.3 Ist das Messergebnis abhängig von der Dicke, der Oberflächenbeschaffenheit und der Art der Zuführung (z. B. von einer großen Rolle oder einem Stapel), so werden die entsprechenden Beschränkungen vom Hersteller angegeben.

triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenol
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, Triapenthenol

At different steps of the selection procedure, you will need to provide an official document proving your citizenship (e.g. passport or identity card) which must be valid on the closing date of your application (closing date of the first part of your application in the case of a 2-part application scenario).
In verschiedenen Phasen des Auswahlverfahrens werden Sie aufgefordert, als Nachweis Ihrer Staatsbürgerschaft ein zum Zeitpunkt der Frist für Ihre Bewerbung (bei einem zweiteiligen Bewerbungsszenario zum Zeitpunkt der Frist für den ersten Teil Ihrer Bewerbung) gültiges offizielles Dokument (z. B. Reisepass oder Personalausweis) vorzulegen.

amendments concerning the share capital of the significant supervised entity if the related own funds decision (e.g. on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments or the reduction of own funds) is also delegated;
Änderungen hinsichtlich des Kapitalbestands des bedeutenden beaufsichtigten Unternehmens, wenn der jeweilige Eigenmittelbeschluss (z. B. der Beschluss zur Einstufung von Kapitalinstrumenten als Instrumente des harten Kernkapitals oder zur Verringerung der Eigenmittel) ebenfalls delegiert ist;

to leave sth. for sb. [e.g. a key] [verb]
etw. [Akk.] für jdn. hinterlegen [z. B. einen Schlüssel]

Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Verantwortlich für separatistische „staatliche“ Aktivitäten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“ (hat beispielsweise am 8. Juli Folgendes erklärt: „Unser Militär führt eine Sonderoperation gegen die ukrainischen 'Faschisten' durch“). Unterzeichner der Vereinbarung über die „Union Neurussland“.

principal element / component [e.g. of a policy, teaching etc.] [noun]
Hauptstück {n}

RTD priorities: support to policy issues; multifunctional and sustainable management of forests combining quality production and new and improved technologies with conservation and environmental protection, including protection of forests soils and protection against natural hazards (e.g. forest fires); diversification (non-wood uses including recreational uses, agro-sylvo-pastoral systems).
FTE-Prioritäten: Unterstützung bei Grundsatzentscheidungen; multifunktionale und nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder, bei der eine qualitativ hochwertige Produktion und neue und verbesserte Technologien mit dem Erhalt und dem Schutz der Umwelt im Einklang stehen, einschließlich des Schutzes der Waldböden und des Schutzes vor natürlichen Gefahren (z. B. Waldbrände); Diversifizierung (Nutzung zu anderen Zwecken als der Holzgewinnung, einschließlich Erholungszwecken, Agrar-Forst-Weide-Systeme).

Subject: Congressional bill to combat Internet file-sharing services (e.g. Kazaa)
Betrifft: Gesetzesvorlage im amerikanischen Kongress betreffend die Bekämpfung von Tauschdiensten im Internet (Kazaa u.Ä.)

From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g., 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g.
Aus dem in einer Reihe von Testlösungen erfassten Zellertrag wird die Konzentration berechnet, die eine spezifizierte Hemmung des Zellertrags (z. B. um 50 %) hervorruft; diese Konzentration wird als EyCx angegeben (z. B.

All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
B. Kommunikation, Freiwilligentätigkeit), die mit den Zielen „Entfaltung kultureller Aktivitäten“, „Förderung der europäischen Dimension der Kultur und Förderung dieser Dimension durch die Kultur“ und „soziale und wirtschaftliche Entwicklung durch Kultur“ in Einklang standen.

Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions (e.g. hardware used to attach to, or separate the RV from, the bus/post- boost vehicle) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Trägerstrukturen und Einsatzmechanismen für die Munition (z.B. Hardware zur Befestigung oder Trennung des RV vom Bus bzw. Nach-Start-Fahrzeug), die entfernt werden können, ohne die strukturelle Integrität des Flugkörpers zu beeinträchtigen;

Since, however, no other information or calculations, e.g. relating to the increases in dividends and value attributable to the contribution of WK shares, were available, the Commission was unable to carry out an assessment.
Da jedoch weitere Angaben und Berechnungen, beispielsweise zu den auf die Einbringung der WK-Anteile zurückzuführenden Dividenden- und Wertsteigerungen fehlten, war es der Kommission nicht möglich, eine diesbezügliche Beurteilung vorzunehmen.

To have a better overview it is required to use another camera lens, e.g. one with an horizontal view angle of 120� instead of 50� as before.
Um jetzt eine besseren Blick zu haben, ist es zweckmäßig, das Kameraobjektiv zu wechseln und ein Objektiv mit einem Bildwinkel von 120° (horizontal) zu verwenden.

With it, you may specify a 'helper' tag to explicitly set the view helper to utilize; if none is provided, it uses the last segment of the element's class name to determine the helper, prepending it with the string 'form': e.g., 'Zend_Form_Element_Text' would look for a view helper of 'formText'.
Mit ihm kann ein 'helper' Tag spezifiziert werden der explizit den View Helfer setzt, der anzupassen ist; wenn keiner angegeben wird, verwendet er das letzte Segment des Klassennamens des Elements um den Helfer zu ermitteln, und stellt den String 'form' voran: z.B. 'Zend_Form_Element_Text' würde nach einem View Helfer 'formText' schauen.

Networked embedded components will add intelligence to systems (e.g. vehicles, production plants), making it possible to optimise operations in variable environments.
Vernetzte eingebettete Komponenten werden Systeme intelligenter machen (z. B. Kraftfahrzeuge, Produktionsanlagen), so dass ihr Betrieb unter variablen Bedingungen optimiert werden kann.

Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
Zähler/Nenner, wobei Zähler und Nenner numerische Zeichen sind oder ‚Actual‘ alphabetisch dargestellt wird, z. B. 30/360 oder Actual/365