exclude by convention
abbedingen
excluding by convention oor Duits
excluding by convention
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abbedingend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
That excludes, by convention, carbon which comes from coatings and technical agents.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte Kulturnot-set not-set
to waive; to exclude by convention | waiving; excluding by convention | waived; excluded by convention
Dosierung, Art und Dauer der Anwendunglangbot langbot
This matching criterion was used for the comparisons of 1,197 DNA fragment differences in 247 pairs of children and putative fathers who had not been excluded by conventional marker systems.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdespringer springer
However, some non-voluntary purposes of trips are excluded by convention: non-voluntary stays in hospital and other medical institutions providing clinical/medical treatment, which is prescribed by a doctor, are excluded.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEurLex-2 EurLex-2
By means of the matching criteria for the VNTR systems established elsewhere (Morling & Hansen 1992), all 70 unrelated men who had been excluded by conventional typing were also excluded with 2 or more VNTR systems.
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?springer springer
Certainly not the citizens of Europe, who were excluded by the Convention from the process of laying down a constitution from the very start.
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsEuroparl8 Europarl8
Review as to substance is entirely excluded by Article # of the Convention, which reproduces the wording of the corresponding provision in the earlier Convention
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGoj4 oj4
They are obviously covered by the Convention unless expressly excluded, as is placement following a criminal offence committed by the child.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darEurLex-2 EurLex-2
Therefore, computer programs (and business methods) "as such" are excluded from patentability by the European Patent Convention (EPC).
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenCommon crawl Common crawl
20 Scania and the German Government have argued that the first paragraph of Article IV of the Protocol must be interpreted as meaning that it refers also to all the methods of service provided for by the national laws of the States concerned, since their use is not excluded by the conventions concluded between those States.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?EurLex-2 EurLex-2
It follows that, by excluding arbitration from the scope of the Convention on the ground that it was already covered by international conventions, the Contracting Parties intended to exclude arbitration in its entirety, including proceedings brought before national courts.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?EurLex-2 EurLex-2
54 At issue in this case is whether an order made by an English court in the context of a divorce is excluded from the Brussels Convention by virtue of Article 1.
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenEurLex-2 EurLex-2
The contract is governed by German substantive law excluding the UN Convention on International Sale of Goods.
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenCommon crawl Common crawl
Windows 2000 will allow you to use the 0 network, although by convention, it should be excluded.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenLiterature Literature
Review as to substance is entirely excluded by Article 36 of the Convention, which reproduces the wording of the corresponding provision in the earlier Convention (185).
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstEurLex-2 EurLex-2
Individuals in the second category find involuntarily that their previous situation (in which, although excluded from the Convention by Article 1D, first sentence, they were being cared for by UNRWA) has been altered.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
An application of the provisions of the United Nations Sales Convention (CISG) is hereby expressly excluded by the parties.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtCommon crawl Common crawl
54 Those are, moreover, the lines along which the Court has already defined the exclusion referred to, when it held that `... by excluding arbitration from the scope of the Convention on the ground that it was already covered by international conventions, the Contracting Parties intended to exclude arbitration in its entirety ...'. (22)
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenEurLex-2 EurLex-2
The sphere of application of the rules of jurisdiction protecting consumers has been further expanded to include contracts of transport, which were excluded from it by the # Convention, where they were made subject to the general rules on contracts
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.oj4 oj4
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
The Greek Constitution and that of the other Member States excludes the subsequent amendment of ratified international conventions by national law.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdennot-set not-set
Whilst they are being cared for by UNRWA, such persons are excluded ratione personae from the Convention.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
However, according to an explanatory report on the Convention adopted by the Council, VAT was excluded from its scope
Ruhig bleiben!oj4 oj4
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindEurLex-2 EurLex-2
1051 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.