have been taken over by oor Duits
have been taken over by
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sind übernommen worden von
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Having been taken over by an android, we've been underway at warp 7 for four days.
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes BefüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The operations of this agency have been taken over by the European Commission
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenoj4 oj4
Because otherwise, he appears to have been taken over by an alien.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.Literature Literature
Since the previous night his body seemed to have been taken over by a powerful emperor.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenLiterature Literature
These rules have been taken over by paragraph 3(2) of the German implementing rules.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurLex-2 EurLex-2
But one by one, the jobs have been taken over by newer models.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umLiterature Literature
By October 1974, (16) was no longer a separate member, having been taken over by (9) in 1972.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenEurLex-2 EurLex-2
In 1448, having been taken over by the Crown of Aragona, it was renamed ‘Castellaragonese’.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdCommon crawl Common crawl
I suddenly realize my parents’ bodies have been taken over by aliens from another galaxy.
Dank meinem Freund hierLiterature Literature
In many cases, second-tier merchants have been taken over by large multi-branch groups.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusEurLex-2 EurLex-2
It was like some kind of sitcom where the cops have been taken over by the stupidity ray.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenLiterature Literature
Since then BOC's German operations have been taken over by Air Liquide.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringenNebenwirkungen bietetEurLex-2 EurLex-2
Keep an eye on the map for wyvern posts that have been taken over by the enemy.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.Common crawl Common crawl
I'm sure the servers have been taken over by now.
Ausgezeichnet, RobbieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Any relaxing thoughts I might have, have been taken over by the way she said “Jude.”
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungLiterature Literature
We appear to have been taken over by an American sitcom.
Hallo PatentanteLiterature Literature
Radio and television stations have been taken over by our people and are broadcasting Iraqi propaganda.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolLiterature Literature
[we/they/you] have been taken over by
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtlangbot langbot
Although the synagogues still exist today, they have been taken over by North African Jews.
Versuch ' was mitzubringenWikiMatrix WikiMatrix
There are fewer competitors, and a lot of smaller banks have been taken over by big ones.
Ihr seht großartig ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»He may have been taken over by the crystals.
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habenLiterature Literature
'All of the best hotels have been taken over by us Germans,' said the driver.
Kommt sie mit dir?Literature Literature
The operations of this agency have been taken over by the European Commission.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
All of Acquatainia’s former allies have been taken over by Kerak or frightened off.
Ausgaben der letzten # JahreLiterature Literature
Dobius appears to have been taken over by a Oneness.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenLiterature Literature
1028 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.