in the given situation oor Duits
in the given situation
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
in der gegebenen Situation
Any measures that the Commission takes must be of a temporary and conservatory nature and restricted to what is required in the given situation.
Jede Maßnahme, die die Kommission ergreift, muß befristeten und Sicherungscharakter haben und auf das beschränkt sein, was in der gegebenen Situation notwendig ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grice 1975) to utter these declaratives or interrogatives in the given situation.
Sei bitte vorsichtigLiterature Literature
This system is put to work in the given situation.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichEuroparl8 Europarl8
in the given situation
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabillangbot langbot
in the given situation [adv]
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. Danforthlangbot langbot
As absurd as it was in the given situation, there were always choices to be made.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichLiterature Literature
This would have been an important political signal even in the given situation.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.Europarl8 Europarl8
In the given situation the statistical monitoring would contradict the following Principles of the European Statistics Code of Practice:
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussEurlex2019 Eurlex2019
Such measures must, however, be of a temporary nature and restricted to what is necessary in the given situation .
Teilregionen von Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
Such measures must however be of a temporary nature and be restricted to what is required in the given situation .
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuEurLex-2 EurLex-2
THE MEASURES MUST BE OF A TEMPORARY AND CONSERVATORY NATURE AND MUST BE LIMITED TO WHAT IS NECESSARY IN THE GIVEN SITUATION .
Und im Pink Paradise?EurLex-2 EurLex-2
The gap in this model lies in the fact that the intention of relevant players in the given situation is not known.
Voraussichtliche jährliche KostenLiterature Literature
In the given situation, Transfersomes® are not numerous enough to fill both the skin and subcutaneous tissue to maximum possible amount.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtCommon crawl Common crawl
Any measures the Commission takes must be of a temporary and conservatory nature and restricted to what is required in the given situation.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEurLex-2 EurLex-2
The measures to be adopted must be of a temporary and conservatory nature and restricted to what is required in the given situation.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
Any measures that the Commission takes must be of a temporary and conservatory nature and restricted to what is required in the given situation.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankEurLex-2 EurLex-2
(42) Any measures the Commission takes must be of a temporary and conservatory nature and restricted to what is required in the given situation.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.EurLex-2 EurLex-2
An important problem is the question as to which small influences (as, e.g. friction) may or must not be neglected in the given situation.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanspringer springer
A FURTHER REQUIREMENT IS THAT THESE MEASURES BE OF A TEMPORARY AND CONSERVATORY NATURE AND RESTRICTED TO WHAT IS REQUIRED IN THE GIVEN SITUATION .
Vor der Anwendung von ActrapidEurLex-2 EurLex-2
We have to accept political reality and be as flexible as possible and only put in place solutions that are attainable in the given situation.
Zweck der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
It would be difficult, because in the given situation it is natural that a considerable chunk of the financial assistance goes into running the administrative machinery.
Wir schreiben einen TestEuroparl8 Europarl8
He shall be relieved of liability if he is able to prove that he has acted in a manner that can generally be expected in the given situation.’
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEurLex-2 EurLex-2
IN QUESTION HERE ARE REAL TARGETS , COMPRISING PRACTICALLY RELEVANT PRIORITIES FOR THE MEDIUM TERM , AND WHICH REGIONS CAN REASONABLY ACHIEVE IN THE GIVEN SITUATION WITH THE MEANS AVAILABLE .
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
In the given situation, Members of the European Parliament become participants in the stabilisation and improvement process, by being given the opportunity to observe and control fund allocation processes.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEuroparl8 Europarl8
11410 sinne gevind in 167 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.