in the nick of time oor Duits
in the nick of time
en
(idiomatic) At the last possible moment; at the last minute.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
im letzten Augenblick
You're here in the nick of time.
Du bist im letzten Augenblick doch noch hier.
Beinahe-Katastrophe
Herrje!
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Mein Gott! · O Gott! · gerade noch rechtzeitig · gerade zur rechten Zeit · höchste Zeit · im letzten Moment · in ganz kurzer Zeit · in letzter Sekunde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Russian troops arrive in the nick of time.
Landung- trockene PisteLiterature Literature
Finally on August 9, 1974, Nixon himself resigned in the nick of time to avoid impeachment.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenLiterature Literature
in the nick of time
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenlangbot langbot
We were pulled from the rocks in the nick of time!
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittjw2019 jw2019
[ Sighs ] In the nick of time, as they say.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the nick of time, an old man falls into the water and cries for help.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersLiterature Literature
in the nick of time [adv]
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenlangbot langbot
Her life was saved in the nick of time.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“So his confession saved young David in the nick of time?”
Das würde den Transport ersparenLiterature Literature
Then, in the nick of time — in everyone's opinion — a new nurse came to St.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnLiterature Literature
I did not save the day and I did not get there just in the nick of time.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istLiterature Literature
In the nick of time General Dessolles, the new commander of the National Guard, intervened.
Verfahrenssprache: DeutschLiterature Literature
It seems we've not arrived in the nick of time.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Two, she corrected, throwing herself back against the castle wall in the nick of time.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.Literature Literature
Just in the nick of time, Eye! "
Erste ZeileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But still in the nick of time, you clever Hungarian devil.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenLiterature Literature
And just in the nick of time.
Es gibt keinen Weg hier rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to come in the nick of time
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenlangbot langbot
We only reached the palace in the nick of time.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagLiterature Literature
in the nick of time [at the last possible moment] [adv] [idiom]
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istlangbot langbot
a friendly lady in red says, tapping me on the shoulder just in the nick of time.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenLiterature Literature
Then I'm just in the nick of time.
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But hasn't it occurred to you that Practical Magick was saved just in the nick of time?
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/ALiterature Literature
in the nick of time
Es war wohl kein pferdlangbot langbot
If I hadn’t gotten away in the nick of time, I would’ve been cut to pieces, completely crushed.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegLiterature Literature
612 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.