joined forces oor Duits
joined forces
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
liiert
schloss sich zusammen
EU and Ukraine mathematicians joined forces to advance life sciences in unprecedented ways.
Forscher aus der EU und der Ukraine schlossen sich zusammen, um die Biowissenschaften auf beispiellose Weise voranzubringen.
sich zusammengeschlossen
This is the time for us all to join forces to ensure that we achieve this purpose.
Jetzt ist es an der Zeit, uns zusammenzuschließen, um sicherzustellen, dass wir dieses Ziel erreichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Listen, Three-Finger, why don’t we all join forces?
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungLiterature Literature
Now we're ready to join forces with Bishop Bruce.
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is now time to join forces and rekindle our enthusiasm.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstEuroparl8 Europarl8
And only by joining forces can we say “no” to the unfairness which generates violence.
Sprich weiter, Predigervatican.va vatican.va
Sometimes these groups join forces in pursuit of money and resources.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undgv2019 gv2019
GEODATA and TU Wien, project partners, joined forces and generated a robust multi-sensor system for landslide monitoring.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinacordis cordis
They had joined forces to pay her.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenLiterature Literature
By joining forces with opposition movements in those countries, we have managed to help bring about major changes.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenEuroparl8 Europarl8
Tell him that myself and many others have joined forces.
In der Armee jedenfalls nichtLiterature Literature
It had been three months since the Altan and Sandarian fleets had joined forces.
SchulungsaufzeichnungenLiterature Literature
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Das ist okayEurLex-2 EurLex-2
“Erich Ludendorff has joined forces with us!”
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftLiterature Literature
It was my lucky day when I joined forces with my agent, Susan Ginsburg.
Das würde ich nicht machenLiterature Literature
We all, of course, would benefit if we join forces in addressing these issues and other problems.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser Regelungmid.ru mid.ru
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgeseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enraged by the interference, the two men joined forces and now directed their combined anger at Gabriel.
Tonträgermärkten oderLiterature Literature
I shall leave you to — But no, let us join forces.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.Literature Literature
Which is why I thought you might like to join forces.”
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantierenLiterature Literature
Elizabeth Jordan Liao leaves her husband and joins forces with me.
Schneid' s auf!Literature Literature
We refuse to join forces with a country that still condones torture.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Europarl8 Europarl8
The local militia joined forces with the army to hunt down alleged rebels and political outcasts.
SUBVENTIONIERUNGLiterature Literature
George Bush was the perfect fit, and Dad was eager to join forces.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenLiterature Literature
Furthermore, existing research institutes are set to join forces with the programme.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße ander eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-Forschungsprogrammscordis cordis
What if we resisted their manipulations, joined forces and attacked the Traitors together?
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinLiterature Literature
22110 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.