kalakukko oor Duits
kalakukko
en
A traditional Savonian food made from fish baked inside a loaf of bread.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kalakukko
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Beispiele für garantiert traditionelle Spezialitäten sind der Serrano-Schinken, das Kriek-Bier oder das Kalakukko-Brot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) In accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2082/92, Finland has forwarded an application to the Commission for the name "Kalakukko" to be entered in the Register of certificates of specific character.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinEurLex-2 EurLex-2
Traditionally, kalakukko is prepared with rye flour (like ruisleipä), although wheat is often added to make the dough more pliable.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsWikiMatrix WikiMatrix
Commission Regulation (EC) No # of # July # supplementing the Annex to Regulation (EC) No # on the entry of certain names in the Register of certificates of specific character provided for in Council Regulation (EEC) # on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (Kalakukko
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?eurlex eurlex
‘Kalakukko’, traditional Finnish fish bread, in which the fish is baked in dough, thereby preserving it in bread.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieLiterature Literature
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 on the entry of certain names in the Register of certificates of specific character provided for in Council Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (Kalakukko)
Zeit, dass wir uns mal treffenEurLex-2 EurLex-2
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenoj4 oj4
The entire kalakukko can then be sliced, with each slice having bread and filling.
Jetzt vermisst er die AufregungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Traditionally, kalakukko is prepared with rye flour, although wheat is often added to make the dough more pliable.
lch lasse es Sie wissenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
People used to think of kalakukko as a packed lunch, the pie containing everything you needed for a complete meal.
Mein Kollege, HerrCorbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichteneinen Bericht über einen Bericht diskutieren.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They are particularly delicious with an egg butter spread on top! Kalakukko
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At the market you can taste the local speciality, “kalakukko”, a Finnish fish pie.
Aber meine EItern haben kein GeIdParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Today, kalakukko is a famous food in Finland.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kalakukko are similar to karjalanpiirakka, but bigger in size and made with fish.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There are also regional specialties, including Eastern Finland's kalakukko (a type of giant fish pie) and Tampere's infamous blood sausage (mustamakkara).
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kalakukko is a Finnish bread filled with fish, bacon, and pork.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kalakukko will keep for a long time when unopened.
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kalakukko is best eaten with buttermilk.
Das stimmt doch, Agent Booth?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Leipäjuusto is also great when served with coffee. Kalakukko
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
After being baked for several hours, traditionally in a masonry oven, kalakukko looks much like a large loaf of rye bread.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Karelian pies are at their best from Hanna Partanen’s bakery in Kuopio, but the real speciality is kalakukko, a combination of vendace fish and pork baked in a rye bread crust and wrapped in foil.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.