knee breeches oor Duits

knee breeches

naamwoord

(used in the plural) trousers ending above the knee

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kniebundhose

naamwoord vroulike

snug-fitting breeches, usuallly fastened at the knee with buttons or buckles

Kniehose

naamwoord vroulike

Unterhose

naamwoord manlike

Kniehosen

voorbeelde

A Chino-Burmese Karen, he was dressed in a sun-faded black tunic and knee breeches.
Er war ein Ichino-birmanischer Karen, mit sonnengebleichter schwarzer Tunika und Kniehose bekleidet.

A woman in a white cotton shirt and cut-off brown knee-breeches came in.
Eine Frau in einem weißen Baumwollkleid und einer abgeschnittenen braunen Kniehose trat ein.

knee breeches {pl} [one pair] [dated] [noun] [cloth.]
Kniebundhose {f}

Arms crossed, he leaned against the doorjamb attired in the tailored coat and knee breeches required by Almack’s.
Mit verschränkten Armen lehnte er am Türrahmen, bekleidet mit Frack und den bei Almack’s vorgeschriebenen Kniehosen.

In lieu of knee breeches, he wore trousers, as did most of the younger men.
Statt der Kniehosen trug er, wie die meisten jüngeren Männer, lange Hosen.

Practically everyone in the army wore corduroy knee-breeches, but there the uniformity ended.
Praktisch trug jeder in der Armee Kordkniehosen, aber damit hörte die Uniformität auf.

She brushed orange hairs from her shirt and knee-breeches, sniffed her fingers, and wrinkled her nose.
Sie bürstete sich orangefarbene Haare von Hemd und Kniehose, beschnupperte ihre Finger und rümpfte die Nase.

A pale, dainty-footed young manservant in blood-red satin knee-breeches helped the illusion considerably.
Ein bleicher, leichtfüßiger junger Diener in blutroten seidenen Kniehosen verstärkte diese Illusion.

The knee breeches were slightly old-fashioned, but Sophia was very glad he wore them.
Letztere waren zwar mittlerweile etwas aus der Mode, aber Sophia war sehr froh, dass er sie dennoch trug.

His pristine knee breeches were snug about his muscled thighs and... other areas.
Die klassischen Kniehosen spannten sich eng anliegend über die muskulösen Schenkel und... andere Bereiche.

Sobbing Tam ... witless No-Teeth ... and one of hell’s own devils in knee-breeches.
Der flennende Tam ... der schwachsinnige Zahnlose ... und ein Teufel in Kniehosen, direkt aus der Hölle.

A butler stood there, a proper butler of the old school in a powdered wig and knee breeches.
Sie sah sich einem Butler gegenüber, einem korrekten Butler der alten Schule mit gepuderter Perücke und Kniehosen.

The band was there, the twelve hired footmen, Riley in knee breeches and black silk stockings.
Die Tanzkapelle war da, und die zwölf Mietsdiener, und Riley in Kniehosen und schwarzen Seidenstrümpfen.

Bright satin coats and matching knee breeches graced the more fashionable men.
Leuchtende Satinjacketts und dazu passende Kniebund-hosen zierten die modebewußteren Männer.

smallclothes [knee breeches] [archaic]
Kniehosen {pl} [noun] [cloth.] [hist.]

He was wearing a blue tailcoat, and knee breeches.
Er trug einen blauen Frack und Kniehosen.

Men wear velvet knee breeches with silk stockings and all their medals.
Die Herren tragen Kniehosen aus Samt, dazu Seidenstrümpfe und sämtliche Orden und Ehrenzeichen.

His worn knee breeches were getting too small, and crept up his thighs when he moved.
Die verschlissene knielange Hose wurde langsam zu klein, sie rutschte ein wenig hoch, wenn er sich bewegte.

And this was the groom in knee-breeches with whom she had to be content!
Das war der Groom in kurzer Hose, mit dem sie vorliebnehmen musste!

Mr. Ireton, I was fighting for the liberty of the common people when you were in knee breeches.
Mr. Ireton, ich habe für die Freiheit des gemeinen Volkes gekämpft... als Ihr noch kurze Hosen trugt.

A trio of musicians in scarlet knee breeches and wearing white periwigs were playing.
Ein Musikertrio in scharlachroten Kniehosen und mit weißen Perücken spielte gerade.

As always, he was wearing a flowered tail-coat, knee breeches, and cream stockings.
Wie immer trug er einen geblümten Gehrock, Kniebundhosen und cremeweiße Strümpfe.

No knee breeches for him, no matter what fashion dictated.
Keine Kniehosen, ganz gleich, was die Mode diktierte.

To her confusion, Deirdre noticed fine knee breeches and bare feet – strong, sinewy feet – and muscular legs.
Verwirrt erfasste Deirdre elegante Kniehosen zu nackten Füßen – kräftigen, sehnigen Füßen – und muskulöse Beine.

knee-breeches {pl} [one pair] [dated]
Bundhose {f} [noun] [cloth.]