long-cherished desire oor Duits

long-cherished desire

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lang gehegter Wunsch

lange gehegter Vorsatz

Bodhisattva-Gelübde

seit langem bestehende Beliebtheit

Soortgelyke frases

one's long-cherished desire
lang gehegter Wunsch

voorbeelde

Deign to fulfil our long-cherished desire
O gewähr uns unsren inniglichsten Wunsch

I shall obviously have to abandon my beautiful, long-cherished desire to see you during this vacation.
Den so schönen lange gehegten Wunsch, Dich diese Ferien zu sehn, werde ich wohl aufgeben müssen.

Deign to fulfil our long- cherished desire
O gewähr uns unsren inniglichsten Wunsch

A long-cherished desire to get to the West Indies was fulfilled in 1838 when he managed to get the privilege as a pharmacist in the Danish West Indies.
Der lange gehegte Wunsch, die Westindischen Inseln zu besuchen, wurde 1838 erfüllt, als er das Privileg erlangte, als Apotheker auf den dänischen Westindischen Inseln zu arbeiten.

3 / 5 Fulfill one of your long-cherished desires today, just as a reward.
Karriere & Beruf 3 / 5 Erfüllen Sie sich heute einen Ihrer lang gehegten Wünsche.

The change of the long-cherished desire in a completely different life finally begins in 1997.
Der Wechsel des lang gehegten Wunsches in ein komplett anderes Leben kann im Jahr 1997 endlich beginnen.

In casting the film, Oguri realized a long-cherished desire to transcend the national boundaries of Asia.
Als Oguri die Filmrollen besetzte, erfüllte er sich den langgehegten Traum, die nationalen Grenzen Asiens zu überschreiten.

Nevertheless, it was at the beginning of the year 1889, the long-cherished desire once pronounced.
Dennoch wurde im Anfange des Jahres 1889 der lange gehegte Wunsch einmal ausgesprochen.

He encouraged Ilona to fulfil her long-cherished desire to study art and design.
Er ermutigte Ilona, ihren langgehegten Wunsch eines Kunst- und Designstudiums zu realisieren.

With this project Karl Heinz has fulfilled himself a long-cherished desire.
Karl-Heinz hat sich mit dieser Produktion einen lang gehegten Wunsch erfüllt.

Fulfill one of your long-cherished desires today, just as a reward.
Erfüllen Sie sich heute einen Ihrer lang gehegten Wünsche. Sie haben sich eine Belohnung verdient.

She spoke to him about her long-cherished desire to publish a mushroom cookbook.
Sie erzählte ihm von ihrem länger gehegten Wunsch, ein Pilzkochbuch zu produzieren.

Maybe this is for you, a long-cherished desire already happy in conjunction with your plants - a hobby?
Vielleicht ist ja dieses für dich, ein schon lang ersehnter Wunsch glücklich in Verbindung mit deinem Pflanzen - Hobby zu sein?

Friis fulfills the long-cherished desire for a smaller version of the NORDLICHT backpack.
Friis erfüllt den lange von euch gehegten Wunsch nach einer kleineren Variante des Nordlicht Rucksacks.

Long-cherished desires can finally be realized, because you have a good nose for suitable offers.
Langgehegte Wünsche können endlich verwirklicht werden, da Sie einen guten Riecher für passende Angebote haben.

Thus Katharina has fulfilled a long-cherished desire her parents had already, but could not realize at their time.
Damit hat sie sich einen lang gehegten Wunsch erfüllt, den Ihre Eltern schon hatten, aber nicht mehr verwirklichen konnten.

Sitemap You are here: Construction of a cableway on the sunny side of Engelberg had been a long-cherished desire.
Der Wunsch, die Sonnenseite von Engelberg mit einer Bergbahn zu erschliessen, war schon lange Zeit vorhanden.

You are interested in our award-winning wellness bathtubs or wish to fulfil your long-cherished desire for your own whirlpool?
Sie interessieren sich für unsere preisgekrönten Wellnesswannen? Oder möchten Sie sich den lang gehegten Traum vom eigenen Whirlpool erfüllen?

It complies to my long-cherished desire to compose a music for the fairy tale „Kalif Storch“ („Calif Stork“) by Wilhelm Hauff.
Der Auftrag kommt meinem lang gehegten Wunsch entgegen, das Märchen „Kalif Storch“ von Wilhelm Hauff zu vertonen.

This was coupled with a long cherished desire of mine to update the lighting and presentation of the works in the galleries".
Außerdem hegte ich schon seit langem den Wunsch, die Beleuchtung und Präsentierung der Werke in den Ausstellungsräumen neu zu gestalten”.

My man is thrilled by the Swiss military products and has fulfilled himself a long-cherished desire today by buying himself a backpack.
Mein Mann ist begeistert von den Swiss Military Produkten und konnte sich heute mit dem Rucksack einen lang gehegten Wunsch erfüllen!

The background for the marriage to Crown Prince Frederik was a long-cherished desire in both Denmark and Sweden for a Scandinavian union.
Hintergrund für die Eheschließung mit Kronprinz Frederik war ein auf beiden Seiten des Öresunds lange gehegter Wunsch nach einer skandinavischen Vereinigung.

With the high-quality extension of the private villa in Bauhaus style in Metzingen near to Stuttgart, the customer had fulfilled a long-cherished desire.
Mit dem hochwertigen Ausbau der privaten Villa im Bauhausstil in Metzingen bei Stuttgart hatten sich die Bauherren einen lang gehegten Wunsch erfüllt.

There is also abundant reference to a further central function of the extension: the fulfilment of a long-cherished desire for a medium-sized temporary exhibition area.
Opulent wird der Hinweis auf eine weitere zentrale Funktion des Erweiterungsbaus: die Schaffung eines lang ersehnten mittelgrossen Wechselausstellungsbereichs.

However, if a woman finds herself in the arms of a really good lover again, it often opens the door to a long-cherished desire and brings her in the realm of revelry and ecstasy that she would never have thought possible.
Findet eine Frau sich jedoch in den Armen eines wirklich guten Liebhabers wieder, öffnet das oft Tür und Tor für eine lang gehegte Sehnsucht und bringt sie in Gefilde der Lustbarkeit und Ekstase, die sie nie für möglich gehalten hätte.