looking furtively oor Duits

looking furtively

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

erhaschter Blick

heimlicher Blick

verstohlener Blick

voorbeelde

Derek looked at the dog and Rachel looked furtively at Derek.
Derek sah den Hund an, und Rachel blickte verstohlen zu Derek.

His head bowed, he looked furtively in every direction, repeatedly pulling up his knees as if terrified.
Er saß mit gesenktem Kopf und schielte nach allen Seiten, wobei er mehrere Male wie in Angst die Knie hochzog.

he asked, a little worried, looking furtively at his barn.
«, fragte er ein wenig besorgt und warf einen flüchtigen Blick zu seiner Scheune hinüber.

Zuzu kept looking furtively around, but nothing hostile materialized.
Zuzu blickte sich immer wieder ängstlich um, aber kein feindliches Geschöpf ließ sich blicken.

Dearing isn’t present, but the others look furtive and traumatised.
Dearing ist nicht dabei, aber die anderen sehen verschüchtert und traumatisiert aus.

Dron was disconcerted; he looked furtively at Alpatitch, and dropped his eyes again.
Dron wurde ängstlich, warf einen verstohlenen Blick nach Alpatytsch hin und schlug die Augen wieder nieder.

She looked furtively around for a stone, a log, anything to stand on.
Sie sah sich verstohlen nach einem Stein, nach einem Baumstamm, nach irgend etwas um, worauf sie sich stellen konnte.

He was thinking about... about... Danny looked furtively behind him at the kitchen window.
Er dachte an ... an ... Danny schaute sich verstohlen zum Küchenfenster um.

Laura took no notice until she saw David Butler emerge a moment later, looking furtive and slightly flushed.
Laura beachtete sie nicht, bis einen Moment später mit rotem Kopf auch David Butler erschien und sich verstohlen umsah.

Lipp came into the room, looking furtive, Alix thought, but that was probably just her imagination.
Lipp kam ins Zimmer, Alix fand, sie sah heimlichtuerisch aus, doch das war wahrscheinlich nur Einbildung.

Kassia looked furtively into the priest’s eyes and instinctively crossed herself.
Kassia blickte dem Priester heimlich in die Augen und bekreuzigte sich instinktiv.

He looked furtively in both directions.
Verstohlen schaute er in beide Richtungen.

Greer approached slowly, but taking care not to look furtive.
Langsam näherte Greer sich dem Haus, achtete jedoch darauf, nicht verstohlen zu wirken.

Mallory looked furtively at the commodore.
Mallory blickte verstohlen nach dem Kommodore.

The woman turned on her high heels, then made the mistake of looking furtively back toward Dominick.
Die Frau drehte sich auf ihren hohen Absätzen um und beging den Fehler, sich verstohlen in Dominicks Richtung umzusehen.

Bob ate almost nothing and looked furtive like a trapped animal.
Bob rührte die Speisen kaum an und sah ängstlich drein wie ein Hase in der Falle.

He looked furtively about himself as though he feared he might be observed.
Verstohlen sah er sich um, als ob er fürchtete, dass er beobachtet werden könnte.

She looked furtively around, worried that someone might have noticed the intimate gesture.
Verstohlen sah sie sich um, in der Sorge, dass jemand diese intime Geste bemerkt haben könnte.

At least to me they looked furtive.
Zumindest wirkten sie auf mich sehr heimlich.

“Let me know when Jane wants to talk to me,” said Brook, looking furtively around the room.
„Sag mir Bescheid, wenn Jane mich sprechen will“, sagte Brook und sah sich verstohlen um.

Mark looked furtively around the pub.
« Mark sah sich verstohlen im Pub um.

Smaractus merely looked furtive, so I grinned and waved goodbye.
« Smaractus wich nur meinem Blick aus, woraufhin ich grinste und ihm zum Abschied zuwinkte.

“We should keep moving,” Paul says in a low voice, looking furtively over his shoulder.
„Wir sollten weitergehen“, drängt Paul leise und schaut beiläufig über die Schulter.

He looks furtively at the expats-like-us and then, with obvious dismay, at the hut.
Verstohlen mustert er die Engländer-wie-wir und dann, mit unverhohlenem Entsetzen, die Hütte.

Her mother looks furtive, conspiratorial.
Ihre Mutter sieht verstohlen, verschwörerisch aus.