my decision is firm oor Duits
my decision is firm
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
mein Entschluss steht fest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
That is my firm decision.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2:5 The king replied to the wise men, “My decision is firm.
Denkt morgen daranParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is my firm belief, therefore, that it is a matter for national and regional politicians to take decisions on services of general interest.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarEuroparl8 Europarl8
It is my firm belief that, once decision-making procedures exist, it should not then be possible for individual Member States to block those procedures on grounds of national interest.
Mel!Worüber denkst du nach?Europarl8 Europarl8
8The king replied, “I know for sure that you are attempting to gain time, because you see that my decision is firm.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8 The king replied, "I know for sure that you are attempting to gain time, because you see that my decision is firm.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8 The king replied, "I know for sure that you are attempting to gain time, because you see that my decision is firm.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8 The king answered and said, "I know for certain that you would gain time, because you see that my decision is firm:
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8 The king answered and said, "I know for certain that you would gain time, because you see that my decision is firm:
Die stehen doch schon fest!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8 The king answered and said, “I know for certain that you would gain time, because you see that my decision is firm: 9 if you do not make known the dream to me, there is only one decree for you!
Eine vorbildliche HausfrauParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5 The king answered and said to the Chaldeans, “My decision is firm: if you do not make known the dream to me, and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“The king answered and said to the Chaldeans, ‘My decision is firm: if you do not make known the dream to me, and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5 The king answered and said to the Chaldeans, "My decision is firm: if you do not make known the dream to me, and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8 The king answered and said, “I know for certain that you would gain time, because you see that my decision is firm: 9 if you do not make known the dream to me, there is only one decree for you!
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The king answered and said to the Chaldeans, “My decision is firm: if you do not make known the dream to me, and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I can guarantee here that the Presidency is firm in its decision to lead this debate and to reach our common goal, that is to say - and this has my assurance - a balanced long-term strategy for the European dairy sector.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einEuroparl8 Europarl8
5The sovereign answered and said to the Chaldeans, “My decision is firm: if you do not make known the dream and its interpretation to me, your limbs shall be taken from you, and your houses made dunghills. 6“But if you reveal the dream and its interpretation, you shall receive gifts, and rewards, and great esteem from me.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8The king answered and said, “I know for certain that you would gain time, because you see that my decision is firm: 9if you do not make known the dream to me, there is only one decree for you! For you have agreed to speak lying and corrupt words before me till the time has changed.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
DA 2:8 The king answered and said, "I know for certain that you would gain time, because you see that my decision is firm: DA 2:9 "if you do not make known the dream to me, there is only one decree for you! For you have agreed to speak lying and corrupt words before me till the time has changed.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2:5 The king replied13 to the wise men, “My decision is firm.14 If you do not inform me of both the dream and its interpretation, you will be dismembered15 and your homes reduced to rubble! 2:6 But if you can disclose the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, a reward, and considerable honor.
Verantwortliche PersonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
DA 2:5 The king answered and said to the Chaldeans, "My decision is firm: if you do not make known the dream to me, and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap. DA 2:6 "However, if you tell the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts, rewards, and great honor.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5 The king answered and said to the Chaldeans, “My [c]decision is firm: if you do not make known the dream to me, and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5 The king answered and said to the Chaldeans, “My [i]decision is firm: if you do not make known the dream to me, and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap.
Abgesehen davon arbeite ich alleinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Commissioner Monti in his answer to my question E-1338/00(1)"Transfer of jobs from the United Kingdom to Germany due to tax credits" stated that "it is important not to overestimate the importance of aid in firms' decisions.
Ruhig bleiben!not-set not-set
Commissioner Monti in his answer to my question E-1338/00(1) Transfer of jobs from the United Kingdom to Germany due to tax credits stated that it is important not to overestimate the importance of aid in firms' decisions.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.