my esteemed colleague oor Duits
my esteemed colleague
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
mein geschätzter Kollege
I would like to continue where my esteemed colleague Posselt left off.
Ich würde gerne an die Ausführungen meines geschätzten Kollegen Posselt anknüpfen.
mein verehrter Herr Kollege
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do any of my esteemed colleagues have any questions?""
Er sagte, es wäre gratisLiterature Literature
“So what did you tell my esteemed colleagues?”
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenLiterature Literature
Mr President, I should like to congratulate my esteemed colleague, Michel Rocard, on his report.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Now, this plan has been signed off by my esteemed colleague.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do any of my esteemed colleagues have any questions?”
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderLiterature Literature
“I withdraw the statement, Fa’shua, and I apologize to my esteemed colleague.
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.Literature Literature
Grigory Karasin: I welcome this statement by my esteemed colleague, provided he really made it.
Na, dann komm, alter Jimmymid.ru mid.ru
I would like to continue where my esteemed colleague Posselt left off.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatEuroparl8 Europarl8
My esteemed colleague Halperin handled that one.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeLiterature Literature
In parts, the book reflects the work of my esteemed colleague Prof.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterLiterature Literature
I would like to introduce my esteemed colleague, Mr.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?Literature Literature
Of course, my esteemed colleagues don’t have to know everything we’re up to, now do they?”
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetLiterature Literature
Which of my esteemed colleagues is catching today?""
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenLiterature Literature
My esteemed colleague in Stafford County, Virginia, did a thorough and well-documented postmortem of Mr. Bascom.
Ist gleich wieder daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RAZAK: My esteemed colleagues of the People’s Innovation Party might call that “inefficient.”
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenLiterature Literature
Like, ooh, say: personal details about some of my esteemed colleagues love lives?
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernLiterature Literature
WENGER Mr Chairman, my esteemed colleagues!
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.Literature Literature
"""Now, my esteemed colleague, Mr."
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.Literature Literature
“But I would not insult the hospitality of my esteemed colleague.”
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinLiterature Literature
My esteemed colleague, you said earlier,
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
my esteemed colleague [male] [noun]
Siebte Kammerlangbot langbot
PSYCHIATRIST If I understand my esteemed colleague correctly, the population has only itself to blame.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintLiterature Literature
my esteemed colleague [male]
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.langbot langbot
“Unfortunately, after he found the Star, my esteemed colleague became...redundant.”
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.Literature Literature
Mr President, I have two brief comments to make to the previous speaker, my esteemed colleague Mr Oostlander.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeEuroparl8 Europarl8
169 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.