one's former name oor Duits

one's former name

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mädchenname

naamwoord manlike

früherer Familienname

voorbeelde

The name of the station was chosen based on the former name of Ion Mihalache Avenue — 1 Mai Avenue.
Der Name des U-Bahnhofs erinnert an den früheren Namen des Bulevardul Ion Mihalache – Bulevardul 1 Mai.

One former Persian name of the dam, "Shadirwan", derives from this paving.
Eine alte persische Bezeichnung des Damms, „Shadirwan“, leitet sich von dieser Pflasterung ab.

No further information on the former, one or two names for the latter.
Über Erstere hatte er ihm überhaupt keine Informationen gegeben, zu den Letzteren ein, zwei Namen.

Na Bolom means ‘Jaguar House’ in the Tzotzil language (as well as being a play on its former owners’ name).
Na Bolom bedeutet in der Tzozil-Sprache „Haus des Jaguars“ und spielt gleichzeitig mit dem Namen der früheren Besitzer.

One former species, C. medius (named by Wagner in 1858) has since been reclassified as a junior synonym of Rhacheosaurus gracilis.
Eine ursprünglich von Wagner ebenfalls 1858 beschriebene Art, C. medius, wurde später als ein Juniorsynonym von Rhacheosaurus gracilis neuklassifiziert.

Ichiko going on television to name his former patient.
Ichiko im Fernsehen den Namen einer früheren Patientin verraten will.

One was to a former inmate named Cabe Green who now lives in Fort Wayne, Indiana.
Einer ging zu einem ehemaligen Mitgefangenen namens Cabe Green welcher jetzt in Fort Wayne, Indiana lebt.

One month later, Leipold named former Washington Capitals general manager David Poile as the franchise's first general manager.
Kurze Zeit später wurde David Poile als erster General Manager der Franchise Geschichte bekannt gegeben.

“Do you know the former name of the one who is First now?”
"""Kennst du den früheren Namen derjenigen, die jetzt Erste ist?"""

One former taxi boy, a blond, blue-eyed Jew named Patricio, joined Freddie at his private parties on several occasions.
Ein ehemaliger »Taxi Boy«, der blonde, blauäugige Israeli Patricio, war mehrfach zu Gast bei Freddies Privatpartys.

I say: ' without hypocrisy' , because this refers to another neighbouring area, at least one that neighbours our country, namely former Yugoslavia.
Ich sage "ohne Heuchelei" , denn das trifft auch auf eine andere Nachbarregion zumindest meines Landes zu, das ehemalige Jugoslawien.

It was named after one of its former principals.
Es ist nach einem der früheren Besitzer benannt.

whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
Dezember 2009 den ehemaligen Militäroffizier Colonel Albert Camille Vital zum Ministerpräsidenten ernannt hat;

She recognized the name as one of Alanka’s former mates, a Cougar.
Sie erkannte den Namen als einen von Alankas früheren Partnern, einen Puma.

Found out the name of one of your former employees who were stealing secrets.
Ich hab den Namen von einem Ihrer früheren Angestellten herausgefunden,... welcher diese Geheimnisse gestohlen hat.

The new school was established on the grounds of a former plantation named "Little Scotland", which had a view of Hampton Roads.
Die neue Schule wurde auf dem Gelände einer ehemaligen Plantage mit dem Namen „Little Scotland“ errichtet, die Zugang zu Hampton Roads hatte.

I should like to draw the House’s attention to one of the former, namely the enlargement of the European Union to include Central and Eastern European countries, since it is my belief that these countries have something to offer as far as the Barcelona process is concerned.
Ich möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auf eine der positiven Veränderungen lenken, nämlich die Erweiterung der Europäischen Union durch Aufnahme mittel- und osteuropäischer Länder, denn nach meiner Überzeugung haben diese Länder einiges zu bieten, was den Barcelona-Prozess anbelangt.

Germany received an application under Article #) of Directive #/EEC on # February # from BASF AG concerning pyraclostrobin (former name: BAS #F
Die deutschen Behörden haben am #. Februar # gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/EWG von der BASF AG einen Antrag für Pyraclostrobin (früherer Name BAS #F) erhalten

One conqueror in particular, a former student of law named Hernando Cortez, was possessed by the wildest ambition.
Besonders einer der Eroberer, ein ehemaliger Student namens Fernando Cortez, war von unerhörtem Ehrgeiz.

The train I find myself on twenty minutes later is named after the former chancellor Helmut Schmidt.
Der Regionalzug, in dem ich zwanzig Minuten später sitze, heißt Helmut Schmidt.

The interpretation of this passage, that Antheia was a former name of Apollonia, is based on a misunderstanding.
Die Interpretation dieser Stelle, Antheia sei ein früherer Name von Apollonia gewesen, beruht auf einem Missverständnis.

Karel Gott of wax (66) is on his way to Jevany, namely to Nightingale’s former villa!
Tschechen und Deutsche bekommen das Karel-Gott-Museum "Gottland"!

For the latter it means ‘account-book’, for the former the bound volume where one writes one’s name.
Für die letzteren bezeichnet es das Rechnungsbuch, bei den ersteren die Liste, in die der Besucher sich einschreibt.

It is named after the former Karmelitenkirche on the west side of the street.
Sie ist nach der ehemaligen Karmelitenkirche an der Westseite der Straße benannt.

In 1998, the Commission ’ s programmes concentrated over 60% of all resources for the former Yugoslavia on a single priority, namely the refugee return programme.
1998 galten 60% der Ressourcen aller für das ehemalige Jugoslawien bestimmten Kommissionsprogramme einer einzigen Priorität: dem Rückkehrprogramm für Flüchtlinge.