out of turn oor Duits
out of turn
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
außer der Reihe
If he talks out of turn, I take his tongue.
Wenn er außer der Reihe spricht, schneide ich seine Zunge ab.
außertourlich
unpassend
May I say something that could be considered out of turn, but that is sincerely heartfelt?
Darf ich etwas sagen, was als unpassend betrachtet werden könnte, aber das vom Herzen aufrichtig ist?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
You spoke out of turn.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beats the hell out of turning tricks at the NeedWant.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And do not disrespect me by speaking out of turn again.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?Literature Literature
"""I'm probably speaking out of turn,"" she said, ""but we've all been a little worried about Travis."
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?Literature Literature
Or are all the least significant members of your city allowed to speak out of turn?
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannLiterature Literature
He didn’t kill her because she spoke out of turn about a werewolf.
Sonst noch was?Literature Literature
"Woollard, perhaps thinking the same, said stiffly, ""I spoke out of turn, sorry."""
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
I didn't mean to speak out of turn, My Lord.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was impermissible to speak out of turn in council.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.Literature Literature
La Valle would have me killed if I spoke out of turn.
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereLiterature Literature
“Oh,” said Naomi, as if she had spoken out of turn.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnLiterature Literature
Petty and David Pearson were racing on the last lap out of turn 4 in the Daytona 500.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerWikiMatrix WikiMatrix
I apologise if I spoke out of turn.
Ich bin kein VerbrecherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Speak out of turn again and I will scold you.
Selbstverständlich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am I talking out of turn?
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?langbot langbot
So, she thought, the guard is here to assure that the ambassador doesn't speak out of turn.
Nein, nicht " mach weiter "Literature Literature
But I cannot sit here and let you speak out of turn in Council.
Versteckt euch obenLiterature Literature
By speaking out of turn.
Werde ich bestraft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I don't want to speak out of turn.
BegründungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
How many times have I sworn not to speak out of turn.
Ich warne Sie!Literature Literature
Sprewell glanced at Tucker, as if to verify that I’d spoken out of turn.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.Literature Literature
Weidling’s living room—out of turn, a favor.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtLiterature Literature
I had all I could do to talk them out of turning him over to the police.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenLiterature Literature
[ Lee ] Sometimes he would really... talk too much out of turn, you know.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I forget the rules sometimes and I speak out of turn.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdLiterature Literature
55561 sinne gevind in 208 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.