plays down
bagatellisiert · spielt herunter · verharmlost
playing down oor Duits
playing down
en
Present participle of play down.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
herunterspielend
Verharmlosung
That would be to play down the situation and also to underestimate it.
Es wäre eine Verharmlosung der Situation und auch eine Unterschätzung.
bagatellisierend
And this is something that Parliament cannot play down.
Und das kann man in diesem Hohen Haus nicht bagatellisieren.
verharmlosend
No one wants to play down genetic engineering, including me.
Niemand will Gentechnik verharmlosen, ich will es auch nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anna strained to hear anything, but only heard the shouts of some kids playing down the block.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtLiterature Literature
I'm hearing rumblings about some big play down south.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I was anxious to play down this part of my role.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenLiterature Literature
Since Hansen was still Dutch, Head Office decided to keep him that way and play down his Englishness.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenLiterature Literature
I explained how things had gone, taking care to play down my relations with the corpisantaro.
Ist das ein Mobiltelefon?Literature Literature
Side effects were mentioned in less than one in ten articles, and were often played down as minimal.
Noch Fragen?Literature Literature
In order to play down their own excesses, they’ll demonise others who are that little bit worse.
Keine BewegungLiterature Literature
The tendency to play down the matter is abetted by the terminology used.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtnot-set not-set
In the reply, it asserts that the Commission seeks to play down its participation in the monitoring committee.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einEurLex-2 EurLex-2
Why was the true significance of the problem played down in the answers given to previous questions?
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellennot-set not-set
The only consolation was that the police had managed to play down the racist element.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionLiterature Literature
I did not deny the existence of the gas chambers, nor did I play down their significance.
Ihr wart einst auch SoldatEuroparl8 Europarl8
There were rumors of a possible serial killer, but so far, police were playing down such conjecture.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdLiterature Literature
Listen, I'll play down here.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All of those questioned played down their time at the camps.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernLiterature Literature
Nevertheless, there were ways to play down its effect right now, so why wait?
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cLiterature Literature
You’re being played down there, and not just you, but the whole cordon.
Er freut sich, daß er arbeiten darfLiterature Literature
The urgent nature of the trip was officially played down.
Kämpf den guten KampfLiterature Literature
President Vaclav Klaus's political gesture should not, however, be played down.
Was ist geröstet?Europarl8 Europarl8
The Franklin boys play down there all the time.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommissionstellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen,als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandLiterature Literature
Patterson subsequently tried to play down the significance of this very clear statement. 39.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenLiterature Literature
The Barcelona results are therefore a major achievement and must not be played down.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenEuroparl8 Europarl8
I saw some kids playing down the street and I started to run off and play with them.
Du steckst festLiterature Literature
Better to let your kids play in the middle of the Interstate than to play down there.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.Literature Literature
A couple of years ago, when we were playing down in Memphis,
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12726 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.