proof of bad faith oor Duits
proof of bad faith
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Beweis der Bösgläubigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
proof of bad faith
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunlangbot langbot
proof of bad faith [noun] [law]
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichlangbot langbot
As the application was based on Article 51(1)(b) of that same regulation, the Cancellation Division held that the applicant had not made out proof of bad faith on the part of the intervener.
Nein, das ist die falsche KarteEurLex-2 EurLex-2
He wants to parade you in Paris as proof of Britain's bad faith.
Dann können wir beginnenLiterature Literature
He wants to parade you in Paris as proof of Britain’s bad faith.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.Literature Literature
Lastly, in so far as the application was based on Article 51(1)(b) of that regulation, the Cancellation Division held, in essence, that the intervener had not made out proof of bad faith on the part of the applicant.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEurLex-2 EurLex-2
The email correspondence between the two parties in 2006, in which the intervener fixed the sale price of the Community mark, was not conclusive proof of its bad faith.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
It should first be noted that the fact that, by registering a trade mark in a Member State where it does not envisage any professional activity in connection with that mark, the sole intention of the proprietor of the trade mark was to ensure that it would be in a better position than its competitors at the time of the granting of the domain name does not, on its own, constitute proof of bad faith on its part.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenEurLex-2 EurLex-2
Similarly, the fact that in this case the Ombudsman refused to proceed with his own-initiative inquiry following the applicant’s refusal to cooperate with that inquiry does not constitute proof of the Ombudsman’s bad faith or of his concealment of any wrongful act (see paragraph 153 et seq. above).
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEurLex-2 EurLex-2
42 In the present case, it is clear from an examination of the contested decision that the Board of Appeal set out in paragraphs 68 to 74 of that decision the reasons why it considers, in the light of the various matters on the file, that proof of the applicant’s bad faith when it filed the application for registration had been adduced by the intervener.
Vielleicht hören sie uns damalsEurLex-2 EurLex-2
The Commission therefore acted in bad faith when it required proof of the ownership of the software in order to avoid being censured for copyright infringement.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, I appreciate the difficulties which would arise if only proof of subjective intention could suffice to establish bad faith – difficulties which have no doubt been influential in shaping the more objective approach favoured in some Member States.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurLex-2 EurLex-2
It claims, secondly, with regard to the merits of the application for revocation, that FIA acted in bad faith in lodging that application and that proof of genuine use of the contested mark was submitted to EUIPO within the requisite time limit.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEurlex2019 Eurlex2019
Indeed, the General Court previously stated that it follows from the objective nature of the concept of abuse that the misleading nature of representations made to public authorities must be assessed on the basis of objective factors and that proof of the deliberate nature of the conduct and of the bad faith of the undertaking in a dominant position is not required for the purposes of identifying an abuse of a dominant position.
Es geht nicht um heute MorgenEurLex-2 EurLex-2
356 It follows from the objective nature of the concept of abuse (Hoffmann-La Roche v Commission, paragraph 239 above, paragraph 91) that the misleading nature of representations made to public authorities must be assessed on the basis of objective factors and that proof of the deliberate nature of the conduct and of the bad faith of the undertaking in a dominant position is not required for the purposes of identifying an abuse of a dominant position.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
63 The General Court added, at paragraphs 356 and 359 of the judgment under appeal, that it followed from the objective nature of the concept of abuse that the misleading nature of representations made to public authorities had to be assessed on the basis of objective factors and that proof of the deliberate nature of the conduct and of the bad faith of the undertaking in a dominant position was not required, but could none the less constitute a relevant factor.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des SitzabkommensEurLex-2 EurLex-2
Two arbitration proceedings at WIPO filed by the plaintiff against this domain name were dismissed in recognition of a worthwhile offering of information about such tourist destinations and lack of proof of bad faith registration and use of the name in the years 2000 and 2004.
Ist klar, ist klarParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 In the third place, as regards the very existence of bad faith on the part of the former proprietor, the Board of Appeal found, in essence, that the burden of proof in that regard lay with the intervener, as the applicant for a declaration of invalidity.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Its evidently harmful nature made it delicate prior to the war to ask this question: in fact, in a morally connotated debate this kind of question seemed to be either a sign of woeful naivety or the proof of hopeless bad faith.
Kee, ist alles in Ordnung?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I would add that another matter militates in favour of the view that the Community legislature intended to confine the scope of the relative ground for refusal under consideration to cases where the signs at issue objectively match, namely the fact that its application is not conditional on the proof of other factors, either objective (such as the unauthorised agent’s or representative’s having derived an unfair advantage or the lawful proprietor’s having suffered loss) or subjective (such as the existence of bad faith on the part of the unauthorised agent or representative).
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEuroParl2021 EuroParl2021
With regard to the challenge to his staff report, the appellant complains that, of its own motion, the CST, first, unlawfully refused to take account of the numerous documented incidents of harassment to which he had been subjected in the course of the year, thus reversing the burden of proof, failed to rule on virtually all the pleas relied on — ranging from claims alleging failure to assess some of his tasks to inappropriate objectives, from failure to consider the exceptional initiative shown to bad faith on the part of his assessor etc;
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstEurLex-2 EurLex-2
The burden of the proof lies on the plaintiff and "bad faith" must be proven.
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
By way of derogation from Articles 20 to 22, Member States shall maintain or introduce provisions denying or restricting access to discharge of debt, revoking the benefit of such discharge or providing for longer periods for obtaining a full discharge of debt or longer disqualification periods, where the insolvent entrepreneur acted dishonestly or in bad faith under national law towards creditors or other stakeholders when becoming indebted, during the insolvency proceedings or during the payment of the debt, without prejudice to national rules on burden of proof.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in Stückenot-set not-set
According to general rules of procedure, the burden of proof that the application was made in bad faith lies with the party invoking that ground for refusal of the application.
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unbudgeable, French ministers are denying the whole thing as a major act of bad faith and are demanding ‘proof’ from the journalists.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.