protection against unfair dismissal oor Duits
protection against unfair dismissal
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kündigungsschutz
In this connection, must account be taken of the fact that the applicable rules of the collective agreements include protection against unfair dismissal?
Ist dabei zu berücksichtigen, daß nach den einschlägigen kollektivvertraglichen Regelungen auch ein Kündigungsschutz vorgesehen ist?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Therefore she may not rely on the general scheme of protection against unfair dismissal.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierEurLex-2 EurLex-2
These regulations also give the employee the right to return to work after maternity leave and protection against unfair dismissal.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEurLex-2 EurLex-2
Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In this connection, must account be taken of the fact that the applicable rules of the collective agreements include protection against unfair dismissal?
Das ist nicht das, was ich gesagt habeEurLex-2 EurLex-2
Recognises that, in the 'flexicurity' approach, creating and maintaining adequate social protection mechanisms is an indispensable prerequisite of flexibility, as is firm protection against unfair dismissal;
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügennot-set not-set
Recognises that, in the flexicurity approach, creating and maintaining adequate social protection mechanisms is an indispensable prerequisite of flexibility, as is firm protection against unfair dismissal
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police Departmentoj4 oj4
28 Thus, workers such as the plaintiff in the main proceedings do not benefit from protection against unfair dismissal although they do not work part-time.
InspektionenEurLex-2 EurLex-2
Recognises that, in the ‘flexicurity’ approach, creating and maintaining adequate social protection mechanisms is an indispensable prerequisite of flexibility, as is firm protection against unfair dismissal;
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenEurLex-2 EurLex-2
36. Recognises that, in the "flexicurity" approach, creating and maintaining adequate social protection mechanisms is an indispensable prerequisite of flexibility, as is firm protection against unfair dismissal;
Ich lasse das Wasser auf Bakterien testenEurLex-2 EurLex-2
7 Paragraph 17 of the Law on protection against unfair dismissal (Kündigungsschutzgesetz, ‘KSchG’), which lays down the requirement to give a collective redundancies notice, is worded as follows:
aufgrund des Beschlusses des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
(1) A national provision which excludes businesses with five or fewer employees from the system of protection against unfair dismissal is incompatible with Article 92(1) of the EEC Treaty.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenEurLex-2 EurLex-2
This review of existing legislation leads to the conclusion that only France and Germany apply exemptions which exclude "small" undertakings from the general system of protection against unfair dismissal of staff.
Wissen wir nichtEurLex-2 EurLex-2
21 The national court states that the effect of the abovementioned provision is to deprive employees on part-time working hours from benefitting from the national system of protection against unfair dismissal.
Ich fahr bis ganz untenEurLex-2 EurLex-2
It will, however, also be even more necessary in future to introduce EU provisions in additional areas, such as protection against unfair dismissal and a number of individual aspects of collective labour law.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenEurLex-2 EurLex-2
With this decision requesting a preliminary ruling, the Arbeitsgericht, Reutlingen, puts to the Court, in turn, two questions stemming from the exclusion of small businesses from the ambit of a system of protection against unfair dismissal.
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Portuguese law applies a general system of protection against "unlawful" unfair dismissal to "small" undertakings.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenEurLex-2 EurLex-2
27 Exclusion from the national system of protection against unfair dismissal does not therefore affect specifically part-time employees but all employees of undertakings which are not subject to that system, irrespective of whether they work on a full-time, half-time or part-time basis.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
5 Mrs Kirsammer-Hack brought an action against that decision before the Arbeitsgericht Reutlingen ("the Arbeitsgericht") for a declaration that her dismissal was socially unjustified within the meaning of the Kuendigungschutzgesetz (Law of 25 August 1969 on protection against unfair dismissal, BGBl I, p. 1317, "the KSchG").
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleEurLex-2 EurLex-2
Opinion of Mr Advocate General Darmon delivered on 25 November 1992. - Petra Kirsammer-Hack v Nurhan Sidal. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Reutlingen - Germany. - National legislation on protection against unfair dismissal - Exclusion of small businesses - State aid - Equal treatment for men and women. - Case C-189/91.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
63 In the main proceedings, the observations submitted to the Court at the hearing indicate that the employees’ representatives to whom the Cooperation Agreement applies could, in principle, be entitled not only to an extended period of notice but also to protection against unfair dismissal, in their capacity as salaried employees covered by the FL.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenEurLex-2 EurLex-2
· minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannnot-set not-set
17 All employees covered by the Law on salaried employees (Funktionærloven) (‘the FL’) are protected against unfair dismissal under Paragraph 2b of that law, which provides for compensation of up to six months’ salary if the dismissal cannot be considered to be reasonable in the light of the situation of the salaried employee or that of the undertaking.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.EurLex-2 EurLex-2
Is the exclusion of small businesses from the system of protection against unfair dismissal under the second sentence of Paragraph 23(1) of the Kuendigungsschutzgesetz (Law on unfair dismissal, as amended by the first Arbeitsrechtsbereinigungsgesetz (Law on the revision of labour law) of 25 August 1969, BGBl I, p. 1317) compatible with Article 92(1) of the EEC Treaty?
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurLex-2 EurLex-2
All employees covered by the Law on salaried employees (Funktionærloven) (‘the FL’) are protected against unfair dismissal under Paragraph 2b of that law, which provides for compensation of up to six months’ salary if the dismissal cannot be considered to be reasonable in the light of the conduct of the employee or the situation of the undertaking.
Hörst du mir überhaupt zu?EurLex-2 EurLex-2
The report contains some positive aspects, namely the insistence that the Commission and the Member States should end all discrimination based on the employment contract by ensuring equal treatment for all workers, health and safety protection, provisions for working and rest time, freedom of association and representation, protection against unfair dismissal, collective bargaining and collective action.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.Europarl8 Europarl8
108 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.