to refuse to tolerate sth. from sb.
sich etw. von jdm. verbitten
refused to tolerate oor Duits
refused to tolerate
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
verbat
verbeten
verbittet
Serbia refuses to tolerate any involvement in its supposedly "internal' affairs in Kosovo.
Serbien verbittet sich jede Einmischung in seine sogenannte innere Angelegenheit Kosovo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This was the kind of animal behaviour he absolutely refused to tolerate on board.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeLiterature Literature
She refused to tolerate that.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannlangbot langbot
He refused to tolerate disobedience from a bunch of political adolescents.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenLiterature Literature
I refuse to tolerate the diabolical grin of the accused!
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und DurchmesserLiterature Literature
Jobs refused to tolerate people who didn’t believe in their own abilities to succeed.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.Literature Literature
A form of power whose main instance is that of opinion will refuse to tolerate areas of darkness.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheLiterature Literature
Demanding perfection, they refuse to tolerate human imperfection.
Entschuldigen Sie unsted2019 ted2019
Her mind refused to tolerate the thought any longer.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelLiterature Literature
He recognized what Mhoram was saying, and refused to tolerate it.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolleunterzogen werdenLiterature Literature
I refuse to tolerate your stupid double-talk, Lieutenant!""
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenLiterature Literature
refusing to tolerate
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß Artikellangbot langbot
Serbia refuses to tolerate any involvement in its supposedly "internal' affairs in Kosovo.
Ich glaube, wir solltengehenEuroparl8 Europarl8
I believe Emily told you how I refused to tolerate that kind of fakery at a seance.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warLiterature Literature
These factors indicate that the refusal to tolerate publication by others is arbitrary and discriminatory".
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istEurLex-2 EurLex-2
I refuse to tolerate such insolence from an eight-year-old child.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.Literature Literature
To Sebastiano, being a man meant always being vigilant, never being soft, and refusing to tolerate anything frivolous.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollLiterature Literature
But the pope will not want it and Luther refuses to tolerate it.’
Warum biss er?Literature Literature
But even if I were able to replace it, I refuse to tolerate your insubordination.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernLiterature Literature
How long before the parent refuses to tolerate a disobedient child and marches into Hong Kong?
Dann nehme ich das selbst in die HandLiterature Literature
Horus had to sit between Sennia and Nefret, since he refused to tolerate anyone else.
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtLiterature Literature
John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouNews commentary News commentary
He refused to tolerate the illicit commercial practices of the religious leaders of his day.
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestjw2019 jw2019
She allowed herself no “weaknesses” and refused to tolerate them in others.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.Literature Literature
Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannProjectSyndicate ProjectSyndicate
270 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.