relieved oor Duits
relieved
en
Experiencing or exhibiting relief.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erleichtert
I felt relieved when my plane landed safely.
Ich war erleichtert, als mein Flugzeug sicher gelandet war.
entlastete
I'm relieving you of duty.
Ich entlaste dich von der Arbeit.
entlasteten
I'm relieving you of duty.
Ich entlaste dich von der Arbeit.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erleichterte · beruhigt · entbunden · entlastet · fromm · gelassen · gemütlich · ruhig · sanft · still · abgebaut · abgeholfen · abgelöst · abgenommen · abgeschwächt · befreit · behoben · enthoben · entspannt · geholfen · gelindert · gemildert · geschwächt · half · unterstützt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Relieved
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Goblin appeared at the hospital, looked us over, and seemed relieved to find One-Eye there.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %Literature Literature
The inside dogs had been relieving themselves by the door and I didn’t want to step in the mess.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenLiterature Literature
Then she would be relieved, for there would be no death in the keep.
Gib mir den verdammten Ball!Literature Literature
In the end, he got up and went outside, relieved to be standing up, breathing in the cool air whipped up by the wind.
Los, du schaffst es!Literature Literature
16 By decision of 31 October 2014, the Tax Disputes Commission confirmed the State Tax Inspectorate’s decision but relieved Litdana of the interest for late payment.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
But within seconds, I am relieved to find that some things really are that good.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenLiterature Literature
Spencer had been so relieved when the cops arrested Ian for Ali’s murder.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtLiterature Literature
Don't you want to experience this in its- - in its fullness, un- - untrammeled by the--the relief of over-the counter pain relievers?
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feynman was relieved: “Now I feel much better.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitLiterature Literature
Tiny white tabs created by humans to relieve the stress that humanity created for itself.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenLiterature Literature
Although he was relieved that Sarah had them, he now wished even more that Nan were here.
Und du, soll ich dir Beine machen?Literature Literature
She was relieved, knowing that she could relax a bit now and recover her energy.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGLiterature Literature
I remember being strangely relieved to see she wasn’t a man.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtLiterature Literature
She did not look back, and he could not decide if he was disappointed or relieved.
Betrifft: Beschwerde PLiterature Literature
Upon reporting the news to the military police, Ned was fortunately relieved of any further responsibility.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenLiterature Literature
Quality control at the time of loading cannot relieve him of that responsibility .
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine HexereiEurLex-2 EurLex-2
In fact, he seemed sort of relieved that I was carrying it.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltLiterature Literature
I cannot believe that he, or you, would relieve me without showing cause.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***ILiterature Literature
Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendEurLex-2 EurLex-2
118 Third, it is settled law that the fact that an undertaking does not abide by the outcome of meetings which have a manifestly anti-competitive purpose is not such as to relieve it of full responsibility for the fact that it participated in the cartel, if it has not publicly distanced itself from what was agreed in the meetings (see, for example, the judgment in Case T-141/89 Tréfileurope Sales v Commission [1995] ECR II-791, paragraph 85).
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Now, translators were relieved from handling repetitions (which were no longer paid), but they were still left alone with their work, cut off from the outside world.
Titel V und Anhänge # und # derVerordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinCommon crawl Common crawl
It will have relieved a shortage of longer-term assets by creating a shortage of high-quality assets, and so be in a worse position than it was before.
ZusatzsystemeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Now see if you can find any deception in this one: An expensive headache remedy is said to contain ‘twice as much of the pain reliever doctors recommend most.’
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführtjw2019 jw2019
I felt relieved, until she came over to where I was standing and put an arm around my neck.
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?Literature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.