ridicule oor Duits

ridicule

adjektief, werkwoord, naamwoord

(transitive) to criticize or disapprove of someone or something through scornful jocularity; to make fun of

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verspotten

werkwoord v

to make fun of someone

He ridiculed my idea.
Er hat meine Idee verspottet.

Spott

naamwoord manlike

What is it about us that invites ridicule?
Was ist es an uns, das Spott willkommen heißt?

Hohn

naamwoord manlike

We will all face fear, experience ridicule, and meet opposition.
Wir alle werden mit Furcht, Hohn und Widerstand konfrontiert.

auslachen · Gespött · verhöhnen · Verspottung · Neckerei · lachen · Verhöhnung · Hänseln · Necken · Foppen · Stichelei · Aufziehen · lächeln · Ärgern · lächerlich machen · spotten · verlachen · beleidigen · Hohn lachen · Lächerliche · tadeln · irreführen · betrügen · Jux Gespött · misshandeln · ridicule – von der lächerlichkeit des scheins · spotten über · verlachen, verspotten, lächerlich machen

Ridicule

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ridicule – Von der Lächerlichkeit des Scheins

Soortgelyke frases

highly ridiculous
vollkommene Lächerlichkeit

ridiculously expensive
unerhört teuer · unverschämt teuer

Don't be ridiculous!
Mach dich nicht lächerlich!

ridiculous price
Spottpreis

from the sublime to the ridiculous
vom Erhabenen zum Lächerlichen

voorbeelde

The women looked ridiculous in the oversized uniforms, but he even made Mrs.
Die Frauen sahen in den übergroßen Uniformen lächerlich aus, aber er zwang sogar Mrs.

How could Reg possibly give credence to such a ridiculous notion, she’d thought.
Wie konnte Reg nur einem so lächerlichen Gedanken Glauben schenken, dachte sie.

It is easy to consider other people’s taboos ridiculous, but difficult to confront one’s own.
Es ist leicht, die Tabus anderer lächerlich zu finden, aber schwer, eigene Tabus anzutasten.

"""Some ridiculous ordinance in the city–a human being can’t hire servants!"
Er strahlte Lucas an. »Irgendeine lächerliche Verordnung in der Stadt – kein Mensch darf Diener anheuern!

It was as if he found the question ridiculous.
Er klang, als fände er ihre Frage albern.

Your ridicule means as much to me as your respect, which is nothing.
Euer Spott bedeutet mir so viel wie Euer Respekt, nämlich gar nichts.

Ridiculous how this man could jitter her equilibrium.
Es war einfach lächerlich, wie dieser Wahnsinnige sie aus dem Gleichgewicht brachte.

Once he’d come to his ridiculous conclusions about Thomas and me he wouldn’t even let me see you.
Seit er diese Wahnidee hatte, ich hätte ihn mit Thomas betrogen, durfte ich dich nicht mal mehr sehen.

“Adam, he is not going to wear that ridiculous outfit you came up with.
Alder stieß ein Schnauben aus. »Adam, er wird diese lächerlichen Sachen nicht tragen, die du dir ausgedacht hast.

I agree with my colleague, Mrs Podimata, that people should now stop ridiculing Greece in this way.
Ich stimme mit meiner Kollegin, Frau Podimata, überein, dass die Leute nun aufhören sollten, Griechenland auf diese Art und Weise zu verspotten.

‘I’m not continuing with this ridiculous discussion any longer,’ she said.
„Ich bin nicht bereit, diese groteske Debatte noch länger fortzusetzen“, sagte sie.

Dilg and Yates tried it you'll make yourself ridiculous with it too.
Dilg und Yates versuchten es... und du machst dich auch lächerlich damit.

"""Don't be ridiculous, vampire."
„Mach dich nicht lächerlich, Vampir.

The room was ridiculous, like some bad director’s idea of after-the-orgy.
Der Raum war lächerlich, der Traum eines Filmregisseurs von einer Szene nach der Orgie.

Perched thirty centimetres above the floor, Danglard looked ridiculous.
So, dreißig Zentimeter über dem Boden, erschien ihm Danglard lächerlich.

she asks in a voice that’s ridiculously hopeful.
«, fragt sie mit lächerlich hoffnungsvoller Stimme.

To anticipate something, anything, took a ridiculous amount of courage.
Für Vorfreude auf etwas, auf irgendetwas, benötigte man eine lächerliche Menge Mut.

“Ridiculous that I don’t want to trust the guy who just got here?
«, schrie Steve. »Schwachsinn, dass ich einem Typen nicht vertraue, der gerade erst hier angekommen ist?

In spite of the ridiculous and melodramatic quality of these foolish words, no one laughed.
Trotz des lächerlichen Pathos dieser törichten Worte lachte niemand.

Don't be ridiculous.
Das ist alles lächerlich.

Then I wouldn’t have to explain how ridiculous I am.”
Ich müßte dann nicht eigens erklären, wie lächerlich ich bin.« »Lächerlich?

Normally I would call him on his jealousy, tell him how ridiculous he was being.
Normalerweise hätte ich gegen seine Eifersucht aufbegehrt, hätte ihm gesagt, wie lächerlich er sich benahm.

Ridiculous, doesn't he realise he's talking nonsense?
Lächerlich, bemerkt der nicht, dass er nur Blödsinn redet?

When they didn’t forget them, they confused them, creating ridiculous scenes.
Sie vergaßen sie oder verwechselten sie, und es kam zu lustigen Szenen.

Don’t look down Filth’s ridiculous precipice.
Und gucken Sie gar nicht erst runter in Filths blöden Abgrund.