rippling
Kräuselung · dahinrieselnd · leicht wogend · plätschernd · schlangend · schlängelnd · sich kräuselnd
rippled oor Duits
rippled
en
Simple past tense and past participle of ripple.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
schlangenhaft
dahingerieselt
gekräuselt
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
Ein sanfter Wind kräuselte die Oberfläche des Teichs.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geplätschert · geriffelt · gewellt · kräuselte sich · leicht gewogt · plätscherte · rieselte dahin · sich gekräuselt · wellig · wogte leicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
When the wheels touched down, a tired round of applause rippled over her.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.Literature Literature
There is no perspective that shows that the ripples would have happened anyway, disturbance or not.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istLiterature Literature
And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The word sent a small ripple of recognition through him again, as it had yesterday morning.
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindLiterature Literature
On it the delicate web of the shadows of the leaves: fine welts alternated with rippling clouds.
Ich habe sie aus dem Chor geholtLiterature Literature
Such ripples have a wavelength: the distance between successive peaks in the disturbance.
Können sie dich hören?Literature Literature
A collective shiver ripples over them and I suddenly feel I am no longer alone.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
They both drift through vast stretches of time, like in a placid river, largely unchanged at the level of deep structure and deep culture, below surface ripples and eddies.
Schwer verletztCommon crawl Common crawl
Pandora's highlighted dark blonde hair fell to her shoulders in rippling waves.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.Literature Literature
The ice shifted, rippled like jelly at first, then shattered as completely as a plate-glass window.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtLiterature Literature
The Chopin mazurka ended on a loud minor chord, and a ripple of applause passed through the café audience.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteLiterature Literature
The moon rippled in one of them like a lost silver coin.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenLiterature Literature
There had been a little ripple of laughter, but this time they laughed with him.
Tell me about itLiterature Literature
He pressed a feather-light kiss on her neck, which sent ripples of sensation all over her body.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenLiterature Literature
“Of course,” Benson says, and there’s a ripple of excitement in his voice.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istLiterature Literature
Waves on the river gently rippled in the blue of the sky and eddied playfully around the larger stones on the riverbed.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenLiterature Literature
But now she could break the whole set and it wouldn’t cause a ripple anywhere but in her own mind.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.Literature Literature
Electricity metering — Tariff and load control — Particular requirements for electronic ripple control receivers
Was kann ich für Sie tun?EurLex-2 EurLex-2
we send out a little ripple of hope.
Können Sie keinen Köder aufstecken?Common crawl Common crawl
var reverse=1; //"reverse" defines if the set part of your images gets rippled (0) //or if the above part gets mirrored down (1).
Das macht Dich richtig fertig, oder?Common crawl Common crawl
In the confusion, you could just march in—” Outcry rippled around the table.
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktLiterature Literature
The guard’s shadow falls over my head and then ripples, passing over me and away.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenLiterature Literature
They looked at one another, then raised their Sunstones to send beams of light rippling at random through the Wood.
Generaldirektor für FischereiLiterature Literature
We are hoping our guests will participate.� Joe was beginning to feel a ripple of anxiety run through him.
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.Literature Literature
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.