sensible oor Duits
sensible
en
Easily perceived; appreciable.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
vernünftig
en
acting with or showing good judgement
It was very sensible of him to reject the bribe.
Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.
spürbar
en
easily perceived, appreciable
It is encouraging that sensible steps have been taken. I mentioned some of them.
Es ist ermutigend, dass spürbare Schritte unternommen wurden, von denen ich einige genannt habe.
klug
It was sensible then, and it is sensible now, to support this.
Damals zeugte das von großer Urteilsfähigkeit - und auch heute wäre es klug, sie zu unterstützen.
En 53 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wahrnehmbar · sinnvoll · gescheit · verständig · weise · sensibel · fühlbar · intelligent · zweckmäßig · einsichtig · sinnlich · merklich · bewusst · besonnen · nett · aufmerksam · attraktiv · sensuell · sensorisch · empfänglich · angemessen · geeignet · angebracht · fest · passend · praktisch · sinnig · zeitgemäß · empfindbar · füglich · abgeklärt · guter Geschmack · gutes Gefühl · umsichtig · seriös · verständnisvoll · sichtbar · ernsthaft · beachtlich · rücksichtsvoll · bedeutend · wichtig · ernst · bedeutsam · schwer · schwerwiegend · empfindungsfähig · niedergedrückt · deprimiert · entmutigt · bedrückt · niedergeschlagen · gravierend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sensible
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reverdil was, after all, a sensible person, Struensee used to think.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenLiterature Literature
Due to dust-radiation interactions, mineral particles reduce the temperature at 2 meters by up to 4 K, the sensible heat fluxes by up to 150 Wm-2 and the latent heat fluxes by up to 100 Wm-2, at noon.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGcordis cordis
Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertEuroparl8 Europarl8
But sensibility is not a quality that one would look for among the Henry-Morton crowd.'
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENLiterature Literature
sensible dress
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.langbot langbot
"""It is a sensible thing to do, Joshua."
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeLiterature Literature
We call on all the States to back the Commission, we call on the Commission to take account of the sensibilities and needs of the candidate and associated countries and we call on the Intergovernmental Conference to broaden the negotiating capacities of the Commission.
Bob Krantz, HerzinfarktEuroparl8 Europarl8
Juxtaposed with a joy in the act of staging that occasionally borders on nostalgia and kitsch is a deep sensibility for light, color, and a total reduction of subjective painterly gesture.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenCommon crawl Common crawl
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenoj4 oj4
Does the Commission consider it sensible — as the Council demands in its conclusions on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, adopted in June 2001 — to make resources available to developing countries?
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.not-set not-set
AS ANY SENSIBLE YOUNG LADY MUST KNOW, MEN ARE EVER DECEPTIVE.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.Literature Literature
What would a sensible man have done?
Anzahl der LitzenLiterature Literature
At least Sisko had made some sensible choices in assigning members to the team.
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArLiterature Literature
He was never anything but respectful of the pains and sensibilities of his agent.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.Literature Literature
In its answer to point 5.16 of the Court's 1990 report, the Commission explained that it was sensible for it to revise its estimates in the light of actual results and that the amendment of a decision at the end of the year enables the Member States to provide the most up-to-date information on progress in implementing the measure at national level.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenEurLex-2 EurLex-2
Where, for the purpose of Article #, animals are killed without prior stunning, persons responsible for slaughtering shall carry out systematic checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility before being released from restraint and do not present any sign of life before undergoing dressing or scalding
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?oj4 oj4
It does not seem sensible to hold that individuals must work fruitlessly through one or more levels of jurisdiction before being able to raise a question of validity and have it resolved.
Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, WundinfektionEurLex-2 EurLex-2
We do not thing this deals properly or sensibly with agriculture.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenEuroparl8 Europarl8
Still, she wasn’t renowned for being sensible when it came to matters of the heart.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenLiterature Literature
In this respect, there are a number of sensible proposals contained in this report, including the strengthening of the independence of OLAF.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppEuroparl8 Europarl8
In the opinion of the Member States, it is now sensible and necessary to secure this earlier investment in peace in the Democratic Republic of Congo, and to ensure that the peaceful democratic development continues.
Es hat uns etwas gesagtEuroparl8 Europarl8
It seems that it would be more sensible to find a solution that is based on facts.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEuroparl8 Europarl8
Lack of sensibility.
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The new version of the HALion String Edition presents itself, once again, as a professional solution with a well thought-out sample library, above average number of dynamic levels, ease-of-use, sensible ways of saving on computer resources and a polished, emotive sonic character.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintCommon crawl Common crawl
Nevertheless - and the Council has to be aware of this - it is of course sensible that the Member States should have to reach an agreement, sooner or later, amongst themselves in the Council about these controls and the penalties threatened, because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.