that settles the matter once and for all
damit ist die Sache endgültig entschieden
settled for oor Duits
settled for
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich zufriedengegeben mit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And don’t settle for her letting you grope her.”
Tattoos oder Muttermal oder Narben?Literature Literature
Pretty soon you and I will have to settle for the not-so-young ones.”
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenLiterature Literature
Why don’t we show you your room and let you get settled for the night.
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.Literature Literature
Would she have settled for that if she could have killed him?
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenLiterature Literature
Well, you'll have to settle for mine.
Sind Sie verrückt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Not until customers get the guts to demand good service and not settle for anything less.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istLiterature Literature
In the end the butler settled for a pained civility and withdrew to fetch Lord Ashworth.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenLiterature Literature
But nothing was proved, and the insurance company settled for three-quarters of a million dollars.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisLiterature Literature
“I’ll settle for paying back Duverney’s loan,” I said.
Staatsangehörigkeit: tunesischLiterature Literature
Stir with a glass rod for one minute, leave any precipitate to settle for five minutes.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
Although the robot had understood nothing, Miriam settled for what she had.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenLiterature Literature
And my game plan didn’t involve settling for a high school dropout.
Ich hab ihn nicht gesehenLiterature Literature
I would settle for nothing less than justice.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumLiterature Literature
She settled for putting on yesterday's khakis.
Und auf Sie bin ich nicht scharfLiterature Literature
The world can be a lot better than we settle for.
Kennzeichnung der WarenLiterature Literature
I chose to settle for my miracle and I came back home.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dawes would think it was, because he settles for patting her shoulder three times.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernLiterature Literature
With Alexis turned, they wouldn't have to settle for ten or fifteen years together.
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungLiterature Literature
Louis convinced her to settle for The Cat in the Hat.
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenLiterature Literature
Mr President, my group cannot settle for the report before us as adopted by the Committee on Budgets.
Tut so gut, dich wieder zu sehenEuroparl8 Europarl8
If it isn’t, you’ll have to settle for being debt free.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamLiterature Literature
So he’d have to settle for watching the video of the Staples Center burn and die.
Was hast du uns zurückgebracht?!Literature Literature
Matthew would be in his cot, just settled for his morning nap.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenLiterature Literature
A fatal shot would be best, but he’d settle for any direct hit.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemLiterature Literature
“Now I have a headache, too, but I’ll be damned if I’ll settle for aspirin.”
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.Literature Literature
38963 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.