split oor Duits
split
en
(baseball, slang) A split-finger fastball.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
spalten
en
divide along a more or less straight line
With one blow of the axe, he killed the calf, and with the second split its brain.
Mit einem Axtstreich tötete er das Kalb und spaltete ihm mit einem zweiten das Gehirn.
teilen
en
To divide an audio or video clip into two clips.
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.
Spaltung
en
breach, division
And kill the person who caused the split in the first place.
Und dadurch wird der getötet, der die Spaltung verursacht hat.
En 99 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufteilen · trennen · Riss · verteilen · Spalt · Spagat · reißen · platzen · zerreißen · abhauen · zerbrechen · bersten · Teilung · getrennt · gespalten · springen · Aufteilung · geteilt · sich spalten · zerteilen · abtrennen · Split · aufspalten · abteilen · Bruch · bruch · Spalte · zersplittert · brechen · scheiden · aufplatzen · zerschneiden · Zerstückelung · aufspringen · separieren · Trennung · absondern · Aktiensplit · Anteil · Ausfall · Entzweiung · abscheiden · geborsten · gerinnen · gesplittet · kleine Flasche · sich trennen · splissen · beiseite nehmen · einen Riss bekommen · einen Spalt bekommen · Kluft · zerbrochen · spleißen · zerspalten · auseinanderbrechen · zerschlagen · splittern · auseinanderreißen · entflechten · aufgeteilt · split · abtragen · zertrümmern · Sprung · zerschmettern · Zwiespalt · gebrochen · abzweigen · knacken · zweigeteilt · spagat · geplatzt · aufgespaltet · Spagat machen · auseinander gehen · geteilt sein · gespaltet · zerrissen · zerteilt · öffnen · gabeln · Untergang · Schisma · Umsturz · durchschlagen · Zusammenbruch · Katastrophe · Abstand · Aufteilung, aufteilen · Unterschied · Wurf, bei dem rechts und links Pins stehen bleiben · auseinander gebrochen · entzwei gebrochen · in Stücke schlagen · schreckliches Ende · spaltete · unglücklicher Ausgang · zersplitterte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Split
en
A port city in Croatia.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Split
en
port city in Croatia
Split screen advertising consists of the simultaneous or parallel transmission of editorial content and advertising content.
Beim Split Screen werden redaktionelle Inhalte und Werbeinhalte gleichzeitig oder parallel gesendet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
to split the ticket [Am.] [verb] [pol.]
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertlangbot langbot
That still left two hundred men split between the two vessels.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?Literature Literature
It is easier to get through the cartilage between the breastbone and the ribs than it is to split the breastbone.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *Literature Literature
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende FrageEurLex-2 EurLex-2
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Sir, können Sie mich hören?EurLex-2 EurLex-2
Power tools and power operated equipment, namely, sprayers, gasoline and diesel-powered generators for producing electricity, air compressors, multi-purpose high-pressure washers, dry soda blasters, steam cleaning machines not for medical applications, pressurized foam dispensers for fire fighting sold empty, water pumps for water displacement, earth moving machines in the nature of backhoes, post hole diggers, trench cutters, lawn edgers, machines for splitting logs and for processing firewood, trowels, concrete saws, earth compacting machines, splitting wedges, engine mufflers, windmills, wind turbines, and structural component parts for all of the foregoing
Juli # Datum der letzten VerlängerungtmClass tmClass
A wide hallway split the building in two, running from front door to back.
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres ProblemsLiterature Literature
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Schön haben Sie' s hierEuroParl2021 EuroParl2021
I put 36 to the vote. I have received no request for a split vote.
[ Knurrt und grollt ]Europarl8 Europarl8
Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
And may not this explain why there is so much division in Christadelphianism based on “splitting of hairs”?
Ihr kennt euch?jw2019 jw2019
In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindEurLex-2 EurLex-2
Maturation is characterized by apical branching (tip splitting) and a dramatic increase of growth speed (up to 200 μm/h at 30 °C), which enables it to cover an 8 cm Petri dish of full medium in about seven days.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernWikiMatrix WikiMatrix
green split peas [Pisum sativum] [noun] [bot.] [gastr.] [T]
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenlangbot langbot
Maybe if they get me, they�ll think we split up.
Du und Stefan?Literature Literature
A Member State may choose to split its network up into a number of clearly defined parts so as to establish separate concession arrangements or similar for each part.
Nein, nur ein paar Auserwähltenot-set not-set
The sack had split as he was adding the yellow.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntLiterature Literature
One of the first moves in that direction was the creation of the 1965 line of Ramblers, which split the Classic from the Ambassador visually, while still sharing a significant number of parts.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtWikiMatrix WikiMatrix
He has actively called for the split of Ukraine.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenEurlex2019 Eurlex2019
Books did splits on the battered bed; magazines were piled against the walls and under the bed.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueLiterature Literature
–On tariff line 8415 10 90 (window or wall air conditioning machines "split-system") lower the current bound EU duty of 2,7 % to 2,5%.
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!EurLex-2 EurLex-2
In 1840, the Illyrian movement suffered an internal setback when Stanko Vraz, Joakim Rakovac and Ljudevit Vukotinović split off from the movement due to creative differences in poetry.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionWikiMatrix WikiMatrix
She told him she had a splitting headache and wished to leave immediately.
Dann haben wir keine WahlLiterature Literature
The rule is universal: Splitting a single hose into n hoses requires (n – 1) T-pieces.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenLiterature Literature
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.