to take a back seat
in den Hintergrund treten
take a back seat oor Duits
take a back seat
en
(idiomatic) To be second to someone or something; to be less important or have a lower priority.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die zweite Geige spielen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to take a back seat to sth. [idiom] [verb]
Das ist meine Frau Sarahlangbot langbot
She knows—she sees—how often compassion takes a back seat to expediency.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieLiterature Literature
It’s funny how these details take a back seat when you’re worrying about other things.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenLiterature Literature
Human rights need not take a back seat to doing business with China.
Wenn ich bloß daran denkeProjectSyndicate ProjectSyndicate
‘Well, they’re going to have to learn to take a back seat.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdLiterature Literature
In his thinking all this samurai shit could take a back seat when it came to family.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?Literature Literature
So I think CDC should take a back seat on this one.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am a teeny bit relieved that I can now take a back seat.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomLiterature Literature
To be sure, when a life is in the balance these considerations should take a back seat....
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTLiterature Literature
This allows personal assessments to take a back seat.
Los, bewegt euch daLiterature Literature
Thus, BMI should take a back seat as an anthropometric tool, both in the clinic and in research.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtspringer springer
But Minto must take a back seat for a while.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenLiterature Literature
to take a back seat [idiom]
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agenturlangbot langbot
Now any consideration for descent takes a back seat to the prospect of the Promised Land.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.Literature Literature
Your personal lives take a back seat until we catch this guy.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenLiterature Literature
One’s private life has to take a back seat on such occasions, unlike what you see on TV.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.Literature Literature
to take a back seat [fig.] [idiom] [verb]
Er sieht dich als die Hauptperson, Maxlangbot langbot
But with Mac taking a back seat, it actually meant only Ronnie and myself.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenLiterature Literature
Now I’m a widow, a woman on my own, forced to take a back seat.
Metallfreier Raum um die RäderLiterature Literature
Everything else, all other feelings, had to take a back seat to that priority.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenLiterature Literature
There came a point, when you just had to take a back seat, she could see that.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenLiterature Literature
According to Freud, in what respect must phenomena take a back seat to [scientific] suppositions?
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Weltzu kommenLiterature Literature
The ideal of sportsmanship began to take a back seat to excessive celebration.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
How can he tell the Party to take a back seat?’
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenLiterature Literature
He won’t allow her to take a back seat in life.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?Literature Literature
1032 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.