take oor Duits
take
en
(transitive) To grasp with the hands.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
nehmen
en
to ingest medicine
I assume that you're willing to take the risk.
Ich nehme an, du bist bereit, das Risiko einzugehen.
einnehmen
en
military: to gain a position by force
Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.
Tom beschloss für sich, dass es nicht nötig sei, Vitamine einzunehmen.
aushalten
en
to endure
The taxi driver couldn't take Mary's abuse anymore and left her at an abandoned factory.
Der Taxifahrer konnte Marias Beschimpfungen nicht länger aushalten und ließ sie bei einer verlassenen Fabrik zurück.
En 152 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
annehmen · bringen · ergreifen · mitbringen · greifen · fangen · mitnehmen · aufnehmen · wegnehmen · brauchen · dauern · übernehmen · tragen · benötigen · hinnehmen · fassen · machen · Aufnahme · kosten · bekommen · besetzen · abholen · überbringen · fahren · Take · abnehmen · entnehmen · vornehmen · ertragen · auffassen · erhalten · kaufen · ablegen · festnehmen · treffen · wegbringen · entziehen · abziehen · empfangen · abschneiden · fortnehmen · abräumen · schlagen · wählen · auffangen · gewinnen · verstehen · haben · befolgen · führen · halten · abrechnen · tun · Einnahme · beziehen · erobern · durchführen · schlucken · subtrahieren · entfernen · begleiten · Einstellung · trinken · Herangehensweise · Jagdbeute · Szenenaufnahme · an- · angehen · anschlagen · benutzen · erfassen · wirken · zurück- · in Anspruch nehmen · gebrauchen · schießen · essen · verwenden · holen · messen · rufen · aufwenden · drehen · schöpfen · geben · tolerieren · kapern · schaffen · dulden · leiden · Ansicht · heranbringen · anbringen · stechen · packen · verhüten · einschlagen · eintragen · emporblicken · zurücknehmen · hinaufblicken · einstecken · aufsehen · erforderlich sein · nach oben sehen · nötig haben · vertragen · verhaften · kassieren · reagieren · notieren · beseitigen · abhalten · anstreben · stehlen · schnappen · bergen · zurücklegen · rauchen · bekleiden · abschaffen · bewohnen · suspendieren · fortschaffen · Aufnahme machen · Beute · Einnahmen · Foto machen · Szene · angenommen werden · man nehme · mit sich bringen · sich bedienen · sich schicken · herangehensweise · hingehen · Fang · woanders · Version · einliefern · ordnen · wiedererlangen · herrichten · Taegu · wiedererwerben · etragen · redigieren · stilisieren · auf sich nehmen · delivery of the goods die Ware entgegennehmen · schliefen · sich unterziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ESA will be cooperating with the EU in the 'Netdays Europe' events taking place in November, which aims to encourage interest from children and young people.
Gipfeltreffen EU-Russland (Abstimmungcordis cordis
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Dabei habe ich sie drinnen geladenEurLex-2 EurLex-2
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGEuroparl8 Europarl8
They were mystified, but said I could take it with me.
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenLiterature Literature
He wanted to take Charlotte to task, to demand an explanation, to force her to admit... something.
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungLiterature Literature
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertnot-set not-set
(3) After carrying out the controls mentioned in points 1 and 2, the official veterinarian shall take appropriate measures as set out in Annex I, Section II, in particular as regards:
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe Abschnittnot-set not-set
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligoj4 oj4
Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!EurLex-2 EurLex-2
Orndorff reached up, caressing him tenderly, without ever taking her eyes from the plot.
Wie bitte, ich?Literature Literature
Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.EurLex-2 EurLex-2
If your men are smart, they'll take care of you themselves.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.not-set not-set
In that regard, the applicant submits that the operation carried out was not really repetitive taking into account the nature, essence and structure of the project, which consisted in a single exercise for the purpose of verifying a work theory and a method .
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurLex-2 EurLex-2
The objective was to take successful pilot projects--including a nascent national anti-retroviral therapy (ARV) program--and expand them to cover thousands of patients.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
The objective of this paper is the description of the transformation process after the reunification of East- and West-Germany taking the health care structures for alcoholics as an example.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen Rechtsgrundlagespringer springer
I’d suggest you both come back to Tehran as quickly as possible and take the 125 on Saturday.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenLiterature Literature
If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?
Ich mach schonEurLex-2 EurLex-2
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinoj4 oj4
If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Nennen Sie ihren Namen und Berufnot-set not-set
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Sie betreffen unter anderemnot-set not-set
Payments to lead beneficiaries can take one of the following forms:
Ja, ich meine außer der KinderEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.