tighten one's belt
den Gürtel enger schnallen
tightening oor Duits
tightening
en
Present participle of tighten.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Restriktion
Straffheit
festmachend
Just make sure they're tightened down.
Sorgen Sie nur dafür, dass sie festgemacht sind.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
straffe Führung · straffend · Kontrolle · Verschärfung · Überwachung · Anziehen · Festziehen · Straffung · Verknappung · Versteifung · Druck · Festklemmen · Festschrauben · Zwang · anziehend · enger machend · enger werdend · fest ziehend · festes Anziehen · festigend · rigoroses Durchgreifen · scharfes Vorgehen · sich straffend · zusammenziehend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hu’s government has also tightened controls over the media.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterProjectSyndicate ProjectSyndicate
The other man sagged, and Wrath’s back muscles tightened as he absorbed the weight.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenLiterature Literature
(3) Under Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is required to submit, within 24 months from the date of adoption of the said Directive, to the European Parliament and the Council, a proposal prepared on the basis of research and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of tightened-up limit values and laying down a subsequent stage during which measures will be adopted aimed at further tightening of the limit values for pollutants of the vehicles concerned; such action is limited to motorcycles, since a subsequent stage entailing tighter limit values for mopeds, to be applied from 17 June 2002, is already provided for in Directive 97/24/EC.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenEurLex-2 EurLex-2
As the bra slips down her arms, my mouth goes dry and my entire body tightens.
Ein Typ in einem StudebakerLiterature Literature
"Perhaps we'll be near -- "" Her grip tightened, and I stopped."
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstLiterature Literature
And with that I commenced to bend him back across my knee and tighten my grip upon his throat.
Erwartet sie Sie?Literature Literature
She tried to prevent him, and he felt her surge of confused fear—not for herself, but for him—as her arms tightened.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertLiterature Literature
The amendments to Regulation (EEC) No 2913/92, hereinafter ‘the Code’, laid down in Regulation (EC) No 648/2005, introduce a number of measures to tighten security for goods entering or leaving the Community.
Wie schafftest du zwei Stücke?EurLex-2 EurLex-2
His other hand tightened into a ball.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinLiterature Literature
And then the vines again were tightened, and again we were lifted painfully up, and again the dirt began to fall.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!Literature Literature
- The Commission has also taken note of the desire expressed by a number of Member States to tighten up the machinery for ensuring satisfactory implementation of Community legislation.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEurLex-2 EurLex-2
The Commission shall review the emission limits set out in Table 4 of Annex I for the carbon monoxide and hydrocarbon tailpipe emissions after a cold start test and shall present, as appropriate, a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to tightening the emission limits.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtnot-set not-set
Tris felt his throat tighten as of the firelight revealed the boy's face.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLiterature Literature
Finally, following a tightening in control by BASF, Accinauto terminated the exports in May 1990.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernEurLex-2 EurLex-2
Tighten things up!
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finally he lowered his head, tightened his shoulders and cautiously kicked his fins.
die Gewinn- und VerlustrechnungLiterature Literature
Calls on the Member States to tighten their controls over the content of television programmes shown at a time when the number of child viewers is at its highest and to aid parental control by providing adequate, homogenous information about television programmes; emphasises that information technology gives further possibilities for children to access television programmes at any time, from any computer with an Internet connection; points out that greater consideration is needed to review the mass media's unrestricted right of access to children and the right of the child to access the mass media without restriction
Ach, sei ruhigoj4 oj4
And the sex... His balls tightened just thinking about it.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOLiterature Literature
to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
If necessary, the Council and the EU Member States must tighten their sanctions.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltEuroparl8 Europarl8
I wondered if Drake had seen that same sunrise, my heart tightening painfully at the thought.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiLiterature Literature
An innocent move, it still made her knees weak and her nipples tighten painfully.
Finde ich auch, aber es muss seinLiterature Literature
We want to tighten up derogations, most importantly on lead, where we have reduced the time which Member States have to implement the lead parameter from 15 years to 10 years.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEuroparl8 Europarl8
Urges the Commission to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets;
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zuermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistennot-set not-set
One partial result of this is that production in Europe has in many places become more labor-intensive, with the capital-to-labor ratio tightening markedly.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouNews commentary News commentary
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.