to be subjected to high temperatures oor Duits

to be subjected to high temperatures

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

temperaturbeansprucht sein

voorbeelde

subjected to high temperatures | to be subjected to high temperatures
temperaturbeansprucht {adj} [techn.] | temperaturbeansprucht sein

Materials for fire-fighting equipment shall either be heat-resistant or shall be suitably protected against failure to work when subjected to high temperatures.
Materialien für Einrichtungen zur Feuerbekämpfung müssen entweder hitzebeständig oder angemessen gegen ein Unwirksamwerden bei Hitze geschützt sein.

It is not suitable to be subjected to high temperatures, which would modify its nutritional values.
Es ist nicht geeignet für hohe Temperaturen, die seine Nährwerte verändern würden.

Think that during the stage it is normal for these to be subjected to high temperatures, especially on the asphalt sections.
Denken Sie daran, dass es unterwegs normal ist, dass sie hohen Temperaturen ausgesetzt sind, besonders auf Abschnitten auf Asphalt.

For example, if a diffusion furnace tube is to be used at high temperatures for extended periods of time, and is not subject to thermal cycling below the beta to alpha cristobalite transformation, rotation procedures have been found to be beneficial.
So haben sich zum Beispiel bei Röhren für Diffusionsöfen, die längere Zeit unter hohen Temperaturen verwendet, jedoch keinen Temperaturen unterhalb der Umwandlungstemperatur von Beta- zu Alpha-Cristobalit ausgesetzt werden, Rotationsverfahren als nützlich erwiesen.

Rosin needs to be subjected to high temperature and pressure during the production process, and no other raw materials are added in this process.
Harz muss hoher Temperatur und Druck während des Produktionsverfahrens unterworfen werden, und nicht andere Rohstoffe werden in diesem Prozess hinzugefügt.

By being exposed to high temperatures during vehicle operation, said catalysts are subjected to thermal aging processes affecting nitrogen oxide storage catalysts and precious metals containing catalytically active components.
Sie unterliegen durch die Belastung mit hohen Temperaturen im Fahrbetrieb thermischen Alterungsprozessen, die sowohl die Stickoxid-Speicherkomponenten als auch die alskatalytisch aktive Komponenten enthaltenen Edelmetalle betreffen.

((Appeal - Article 181 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) - Article 59 and Annex XIII - Identification of pitch, coal tar, high temperature as a substance of very high concern, to be made subject to the authorisation procedure - Equal treatment))
((Rechtsmittel - Art. 181 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs - Verordnung [EG] Nr. 1907/2006 [REACH-Verordnung] - Art. 59 und Anhang XIII - Ermittlung von Pech, Kohlenteer, Hochtemperatur, als besonders besorgniserregender Stoff, der dem Zulassungsverfahren zu unterwerfen ist - Gleichbehandlung))

Pressure vessels subject to high temperature heat exchange and/or exposed to flames must be used under constant surveillance unless they are self-regulated or incorporate fail-safe facilities.
Druckgeräte, die Hochtemperatur-Wärmeuebertragungen und/oder einer Flamme ausgesetzt sind, müssen bei der Benutzung überwacht werden, ausser wenn sie über eine Eigensteuerung verfügen oder eigensicher sind ("fail safe").

Test enclosures with low temperatures and low climatic pressures enable reproducible tests to be performed on aeronautical industry components subjected to high stresses.
Prüfschränke mit Temperatur- und Klimatief erlauben wiederholbare Tests an Komponenten für die Luft- und Raumfahrtindustrie, die hohen Beanspruchungen ausgesetzt sind.

This construction allows the transmitter to be worn under the subject's clothes, preventing thus damage to the transmitter from too high or low environmental temperature or other unfavourable factors (dust, corrosive substances, etc.).
Diese Konstruktion ermöglicht es, den Sender unter der Bekleidung der Versuchsperson zu plazieren, was einen Schutz gegen Temperaturschwankungen und andere schädliche Einwirkungen des Arbeitsmilieus (Staub, Ätzmittel usw.) bietet.

In hot climates, where animals are not only subjected to high environmental temperatures, but also to intensive solar radiation, it may therefore be necessary to reduce heat stress by providing protective structures, cooling devices, or both.
In heissen Zonen, wo die Tiere nicht nur hohen Umgebungstemperaturen, sondern auch intensiver Sonnenstrahlung ausgesetzt sind, ist es deshalb notwendig mit Hilfe von baulichen Strukturen, Kühlungsvorrichtungen oder durch kombination von beiden, eine Verminderung der thermischen Belastung der Tiere herbeizuführen.

2. Urban waste water discharges to waters situated in high mountain regions (over 1500 m above sea level) where it is difficult to apply an effective biological treatment due to low temperatures may be subjected to treatment less stringent than that prescribed in paragraph 1, provided that detailed studies indicate that such discharges do not adversely affect the environment.
(2) Kommunales Abwasser in Hochgebirgsregionen (höher als 1500 m über dem Meeresspiegel), bei dem aufgrund niedriger Temperaturen eine wirksame biologische Behandlung schwierig ist, kann einer weniger gründlichen als der in Absatz 1 beschriebenen Behandlung unterzogen werden, sofern anhand eingehender Untersuchungen nachgewiesen wird, daß die Umwelt durch das Einleiten dieses Abwassers nicht geschädigt wird

Feed materials from marine origin, which contain high levels of fatty acids, are very sensitive to oxidation and high temperature and need to be stabilised by an antioxidant, in particular where the feed materials are subject to a long shipping or storage period.
Einzelfuttermittel marinen Ursprungs mit hohem Fettsäureanteil reagieren sehr empfindlich auf Oxidation und hohe Temperaturen und müssen daher insbesondere dann durch ein Antioxidans stabilisiert werden, wenn sie lange transportiert oder gelagert werden müssen.

2. Urban waste water discharges to waters situated in high mountain regions (over 1 500 m above sea level) where it is difficult to apply an effective biological treatment due to low temperatures may be subjected to treatment less stringent than that prescribed in paragraph 1, provided that detailed studies indicate that such discharges do not adversely affect the environment.
(2) Kommunales Abwasser in Hochgebirgsregionen (höher als 1 500 m über dem Meeresspiegel), bei dem aufgrund niedriger Temperaturen eine wirksame biologische Behandlung schwierig ist, kann einer weniger gründlichen als der in Absatz 1 beschriebenen Behandlung unterzogen werden, sofern anhand eingehender Untersuchungen nachgewiesen wird, daß die Umwelt durch das Einleiten dieses Abwassers nicht geschädigt wird

The special qualities of the sensor allow it to be used in environments subject to high temperature fluctuations, or mechanical or chemical stresses.
Das besondere daran: Die Sensoren sind sehr robust und können hohe Temperaturschwankungen sowie mechanische und chemische Belastungen widerstehen.

According to this process high-hardness amorphous boron nitride can be obtained from hexagonal or turbostratified boron nitride by subjecting the basic material to pressures in excess of 75 kbar and temperatures of at least 1650°C, until total melting, followed by hardening.
Gemäss diesem Verfahren wird amorphes Bornitrid hoher Härte aus hexagonalen oder turbostratischem Bornitrid erhalten indem das Ausgangsmaterial an Drucken von über 75Kbar und Temperaturen von mindestens 1650°C unterworfen wird, bis es vollständig aufgeschmolzen ist und nachfolgend abgeschreckt wird.