to be substantiated oor Duits

to be substantiated

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

begründet sein

voorbeelde

The evidence was submitted to STECF, which concluded that discard survival is expected to be substantial.
Die Nachweise wurden dem STECF vorgelegt, der zu dem Schluss kam, dass bei Rückwürfen mit beträchtlichen Überlebensraten zu rechnen ist.

In any event, Chinese production capacity continues to be substantial.
Jedenfalls verfügt China nach wie vor über eine beträchtliche Produktionskapazität.

(37) Furthermore, there would appear to be substantial agreement between the Parliament and the Council on this point.
12 Abs. 5 SGK geändert hat – sowie die vorbereitenden Arbeiten zum SGK(37). In diesem Punkt scheint mir überdies im Wesentlichen Übereinstimmung zwischen Parlament und Rat zu bestehen.

This strategy allows the bioavailability of L-DOPA in the brain to be substantially increased.
Durch diese Strategie wird die Bioverfügbarkeit des L-Dopa im Gehirn bereits erheblich gesteigert.

The capacity to register and process asylum applications needs to be substantially increased.
Die Kapazitäten zur Registrierung und Bearbeitung von Asylanträgen müssen deutlich ausgebaut werden.

a) The total resources channelled into education, in particular primary education, need to be substantially increased
a) Die insgesamt für die Bildung und insbesondere die Primarbildung bestimmten Mittel müssen erheblich aufgestockt werden.

The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased.
Das Eigenkapital der Banken muss dringend deutlich erhöht werden.

The Committee nevertheless feels that the present wording of several points needs to be substantially amended.
Allerdings bedarf der Vorschlag in der vorliegenden Fassung seiner Auffassung nach in einigen Punkten grundlegender Änderungen.

Job creation in services is likely to be substantial up to 2020, especially in business services.
Bis 2020 wird im Dienstleistungssektor voraussichtlich eine beachtliche Zahl an Arbeitsplätzen geschaffen, insbesondere im Bereich Dienstleistungen für Unternehmen. Im Primärsektor könnten 2,9 Mio.

The low isolated local recurrence rate of 0.6% (1/158) has to be substantiated by further follow-up.
Die niedrige isolierte Lokalrezidivrate von 0,6% (1/158) nach 20 Monaten muß durch längere Nachbeobachtung validiert werden.

The benefits of the wartime alliances proved to be substantial, but required constant effort to maintain.
Die Vorteile der Kriegsallianzen erwiesen sich als substantiell, benötigten aber dauerhafte Anstrengungen der Aufrechterhaltung.

All of the participating employees are to be substantially released from their standard obligations.
Alle beteiligten Mitarbeiter sind in ihren herkömmlichen Aufgaben substanziell zu entlasten.

Public sources will need to be substantial and will come in different form and via different channels.
Es werden öffentliche Mittel in beträchtlicher Höhe erforderlich sein, die in unterschiedlicher Form und über unterschiedliche Kanäle bereitgestellt werden.

A recent picture of Misty Estes showed her to be substantially obese with short curly hair.
Ein neueres Foto von Misty Estes zeigte ein stark übergewichtiges Mädchen mit kurzem, lockigem Haar.

As the assembly of computers require stocks of considerable value, the security risks were considered to be substantial.
Da zur Montage von Computern Bauteile von beträchtlichem Wert vorrätig gehalten werden müssen, seien die Sicherheitsrisikos als hoch eingestuft worden.

In an extended balance-sheet recession of this type, unemployment benefits need to be substantial and prolonged.
Bei einer anhaltenden Bilanzrezession diesen Typs muss man die Arbeitslosen auf substanzielle und anhaltende Weise unterstützen.

The regulatory framework stipulates that all the personnel costs incurred and charged have to be substantiated (3).
Der rechtliche Rahmen schreibt vor, dass sämtliche entstandenen und abgerechneten Personalkosten nachzuweisen sind (3).

The trauma had to be substantial.
Das Trauma musste schwerwiegend gewesen sein.

The Commission considered this claim to be substantiated, and an appropriate allowance was granted.
Die Kommission hielt diesen Antrag für berechtigt und nahm eine entsprechende Berichtigung vor.

However, coordination and exchange of information needs to be substantially enhanced.
Die Koordinierung und der Informationsaustausch müssen jedoch noch erheblich intensiviert werden.

Ongoing efforts need to be substantially stepped up.
Die derzeitigen Anstrengungen müssen entschieden beschleunigt werden.

The Community's better performance is no reason for complacency and needs to be substantially improved.
Die besseren Ergebnisse der Gemeinschaft sind kein Grund zur Selbstzufriedenheit und müssen noch wesentlich verbessert werden.

The situation does not appear to be substantially different in other central and eastern European countries.
Die Lage scheint in anderen mittel- und osteuropäischen Ländern nicht grundlegend anders zu sein.

How much influence she had over his choices, none could truly say, but it had to be substantial.
Welchen Einfluss sie genau auf seine Entschlüsse hatte, vermochte niemand zu sagen, aber er musste erheblich sein.

This mutant has proven to be substantially more cytotoxic than the wild-type virus.
Diese Mutante war wesentlich cytotoxischer als das Wildtypvirus.