to compensate one another oor Duits
to compensate one another
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich ausgleichen
To ensure that purchases of green electricity were shared fairly, energy undertakings had to compensate one another for the volumes of green electricity bought.
Um eine gleichmäßige Beteiligung am Aufkaufen von Ökostrom zu erhalten, mussten die Energieunternehmen die Ökostrommengen unter sich ausgleichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to compensate one another
Ich hatte keinslangbot langbot
to compensate one another [verb]
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtlangbot langbot
To ensure that purchases of green electricity were shared fairly, energy undertakings had to compensate one another for the volumes of green electricity bought.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEurLex-2 EurLex-2
· liability and compensation payments to one another and third parties
. – Frau Präsidentin! Über den hervorragenden Bericht des Kollegen Brie muss ich nicht viele Worte verlieren.not-set not-set
An insurance contract issued by one insurer (the reinsurer) to compensate another insurer (the cedant) for losses on one or more contracts issued by the cedant.
Wir müssen uns entscheidenEurLex-2 EurLex-2
An insurance contract issued by one insurer (the reinsurer) to compensate another insurer (the cedant) for losses on one or more contracts issued by the cedant
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem Preisrückgangoj4 oj4
To compensate the imbalance, the two deflection rollers are rotated in relation to one another.
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.patents-wipo patents-wipo
Both chambers (2, 3) are connected to one another via a compensating line (10) according to the principle of communicating pipes.
Spiel mal eine Melodiepatents-wipo patents-wipo
It is well known that telephone companies use the so-called ‘call arbitrage’ system to manage financial compensation when transferring call minutes from one operator to another.
Kein System ist wirklich sichernot-set not-set
But the idea that businesses, which may fall victim to a system of sanctions, could have the right to compensation, for one reason or another, is not recognised in either international or Community law.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEuroparl8 Europarl8
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEurLex-2 EurLex-2
the information sheet INF#, for the communication of information on compensating products to be assigned another customs approved treatment or use in triangular traffic
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführteurlex eurlex
(ii) the information sheet INF9, for the communication of information on compensating products to be assigned another customs approved treatment or use in triangular traffic,
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soEurLex-2 EurLex-2
718 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.