to derive sth from sth
etw aus etw dat ableiten · etw aus etw dat herleiten
to derive from oor Duits
to derive from
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
herleiten
The name seems to derive from ‘pèbre’ which means pepper, due to its pungent taste.
Der Name soll sich von „pèbre“, also Pfeffer, herleiten, was auf seinen pikanten Geschmack hindeutet.
sich ableiten von
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For example, a large proportion of genes appears to derive from the Euryarchaeota.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenLiterature Literature
This enzyme has been shown to derive from liver.
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-Websitesspringer springer
Two-thirds of the gross turnover of the undertakings has to derive from production in heated glasshouses.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleEurLex-2 EurLex-2
The loan granted by DG Bank cannot therefore be deemed to derive from state resources.
für Tests an Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
Petrie was especially sure that the figure had to derive from the 4th dynasty.
Bestimmungen für SachleistungenWikiMatrix WikiMatrix
What are the potential benefits likely to derive from this project?
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorEuroParl2021 EuroParl2021
The name seems to derive from ‘pèbre’ which means pepper, due to its pungent taste.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideEurLex-2 EurLex-2
to derive from sth.
Die Probenbehältnisselangbot langbot
The custom seems to derive from the Hurrians.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenLiterature Literature
Magnetic resonance imaging showed the tumor to derive from the lateral part of the parotid gland.
Das war nicht dabei, Pruespringer springer
to derive from sth.
Haltet ihn fest!langbot langbot
The Ottoman Empire was defunct, and “Siam” appears to derive from a Hindi word for the region.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenLiterature Literature
What advantage does the Commission expect to derive from restricting entry to persons who are under 45?
Ich habe Lestat Unrecht getanEurLex-2 EurLex-2
Love inspired in us sentiments too noble to derive from them the misdeeds of denatured souls.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenLiterature Literature
Vesicles seen in the cysts were thought to derive from these invaginations.
Ist aIIes in Ordnung?springer springer
to derive from sth. [verb]
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und#-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-Bexarotenlangbot langbot
It seems to derive from considerations which relate exclusively to national law.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.EurLex-2 EurLex-2
I invite you, therefore, to derive from that statement something of the nature of those I serve below.’
Die Frage ist nur was?Literature Literature
His power seems to derive from cogwork, and we have more than a little of that here.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindLiterature Literature
That interpretation also appears to me to derive from the general scheme of Directive 96/61.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
Does the data referred to derive from national sources or were other sources, e.g.
Ich verspreche, mich zu ärgernEurLex-2 EurLex-2
The figures referred to derive from that assessment and are approximate
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatoj4 oj4
an estimate of the future cash flows the entity expects to derive from the asset;
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für denhinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenEurLex-2 EurLex-2
68811 sinne gevind in 129 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.