to leave sb sth
jdm etw dalassen · jdm etw hinterlassen
to leave sth. oor Duits
to leave sth.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
etw. vererben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to leave sth. for sb. [e.g. a key] [verb]
Reiten Sie gerne?langbot langbot
to leave sth. to sb. [bequeath]
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.langbot langbot
to leave sth. [stains, scars, an impression, a message, etc.] [verb]
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.langbot langbot
to leave sth. to sb.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die Wettbewerbsverfälschunglangbot langbot
to leave sth. off [stop using it] [verb]
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des Jahresprogrammslangbot langbot
to leave sth. inserted
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.langbot langbot
to leave sth. to rot
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindlangbot langbot
to leave sth. (up) to sb.
Maßnahmen gleicher Wirkunglangbot langbot
to leave sth. to posterity
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.langbot langbot
to leave sth. untouched [verb]
Kein Problem.Wir sind Nachbarnlangbot langbot
to leave sth. out
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderlangbot langbot
to leave sth. on [verb]
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkelangbot langbot
to leave sth. in tatters [also fig.]
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europalangbot langbot
to leave sth. [stains, scars, an impression, a message, etc.]
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenlangbot langbot
to leave sth. [food etc.] [verb]
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.langbot langbot
to leave sth. in place [verb]
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.langbot langbot
to leave sth. to sb.'s discretion
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter Seemannlangbot langbot
to leave sth. half-done [verb]
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.langbot langbot
to leave sth. unchanged
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.langbot langbot
to leave sth. slightly open
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtlangbot langbot
to leave sth. undetermined [verb]
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.langbot langbot
to leave sth. inserted [verb]
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.langbot langbot
to leave sth. in place
Ich würde alles genauso wieder machenlangbot langbot
to leave sth. to sb. (after your death) | leaving | leaved
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindlangbot langbot
to leave sth. to sb.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktlangbot langbot
302 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.